设为首页 | 加入收藏 | 中文 | English
学术通知 您当前所在的位置: 首页 > 科研外事 > 学术通知 > 正文

华中科技大学“外语天地”讲坛“学术前沿”系列第170期

来源: 作者: 日期:2018-05-07 浏览:

    应翻译研究中心邀请,北京外国语大学翻译研究中心主任,教育部青年长江学者,博士生导师马会娟教授将来我院讲学,欢迎我院师生踊跃参加。具体通知如下:

 

讲座题目:译者的文化翻译能力

讲座时间:2018514日(周一)上午 9:30---11:30

讲座地点:科技楼北楼200同传实验室

 

讲座提要

     一个好的译者须具备文化能力才能胜任翻译任务。译者是否具备文化能力在一定程度上决定着翻译活动的成功与失败。译者作为跨文化交流的中介者,认识到翻译不单纯是一种语言转换,而是一种文化转换。讲座结合汉英翻译实例,分析作为文化中介者的译者在翻译过程中应该具备哪些文化能力,并从文化有效交流的角度出发探讨翻译文化能力的重要性。

 

马会娟教授简介

         教育部青年长江学者,北京外国语大学教授,博士生导师,翻译研究中心主任,《翻译界》主编。南开大学博士,英国爱丁堡大学博士后,美国蒙特雷国际研究院、哈佛大学访问学者。2011年入选教育部新世纪优秀人才支持计划2015年入选北京外国语大学卓越中青年支持计划2016年入选国际级人才奖励计划长江学者青年项目。担任国际期刊PERSPECTIVES: Studies in TranslatologyA&HCI)和国内多家期刊的编委。在国际期刊BABEL(SSCI), METAA&HCI, PERSPECTIVESA&HCI)及CSSCI期刊等发表学术论文六十余篇,出版学术专著、专业教程、学术译著九部。专著《汉译英翻译能力研究》获北京市第十三届哲学社会科学优秀成果二等奖。

 

 

                                          外国语学院翻译研究中心

                                          201857

Copyright@2014: 华中科技大学外国语学院

地址:湖北省武汉市洪山区珞瑜路1037号 电话:87543239 传真: 联系我们