设为首页 | 加入收藏 | 中文 | English

S学院新闻
chool News

学院新闻 您当前所在的位置: 首页 > 学院新闻 > 正文

北京外国语大学马会娟教授应邀来我院讲学

来源: 作者: 日期:2018-05-15 浏览:

通讯员:王琴玲应外国语学院翻译研究中心邀请,5月14日上午,北京外国语大学教授、博士生导师翻译研究中心主任《翻译界》主编马会娟教授来我院进行学术交流



在科技楼北楼200同传实验室首先举办了聘任马会娟教授为华中科技大学兼职教授的仪式,许明武院长亲自为马教授颁发了受聘证书。马教授是南开大学博士,英国爱丁堡大学博士后, 美国蒙特雷国际研究院、哈佛大学访问学者。2011年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”,2015年入选“北京外国语大学卓越中青年支持计划”,2016年入选国际级人才奖励计划“长江学者”青年项目,在翻译研究领域学术成果颇丰。



随后马教授为外语学院师生作了题为译者的文化翻译能力的学术讲座。会议由中心主任黄勤教授主持,中心老师、MTI硕士研究生、博士生等50多人参加了讲座。

在讲座中,马教授结合自身长期的课题研究和教学体会,从文化翻译能力的重要性出发,结合丰富的译例分享了翻译过程中文化习得的过程,并归纳总结出翻译过程中译者在四个方面的考量和斟酌,即:何时删减,删减什么;何时增译,有何限度;何时改写,为何改写;何时加注,为何加注以及何时不译,内外有别。在此基础上马教授阐述了文学翻译和文化翻译的区别,人工智能是否会取代人工翻译的看法。

讲座结束后,在场的师生就中国文化外译过程中究竟该对谁负责、《红楼梦》中人名的英译等问题提问,马教授进行了详细的解答,在场师生都受益匪浅。


BE36

Copyright@2014: 华中科技大学外国语学院

地址:湖北省武汉市洪山区珞瑜路1037号 电话:87543239 传真: 联系我们