设为首页 | 加入收藏| 中文 | English
教授您当前所在的位置: 首页 > 师资队伍 > 教授 > 德语系 > 正文
出生年月:
学历:
职称:
专业方向:
电话:
Email:
个人主页:

个人介绍:谭渊,男,1975年2月生于重庆,复旦大学德语文学学士、硕士,德国哥廷根大学德语文学博士、博士后。2008年起执教于华中科技大学。现为华中科技大学德语系教授、博士生导师,兼任华中科技大学德国中心秘书长、外国语学院副院长。

 

办公室电话:027-87540279

Email:  tanyuan@hust.edu.cn

 

主要科研成绩

先后主持国家社科重大项目子项目、青年项目、教育部社科基金青年项目等10余项课题。已发表专著4部,发表论文、译作50余篇(其中近十年发表在CSSCI期刊18篇,被人大《复印报刊资料》全文转载8篇)。

先后获得德国哥廷根大学外国学生优秀德语博士论文奖、中德文学翻译大赛一等奖、湖北省社会科学优秀成果奖三等奖等多项荣誉。2011年入选教育部“新世纪优秀人才”支持计划。同年起受聘“华中学者·晨星岗”。

主要研究方向:中德文学关系、翻译史

 

 

学习及研修经历

1992-1997      上海复旦大学外语学院  获德语语言文学学士学位

1997-2000年      上海复旦大学外语学院  获德语语言文学硕士学位

2001-2006      德国哥廷根大学德语系  20065月获德语文学博士学位

2006-20085  德国哥廷根大学德语系  博士后研究

 

工作经历

20086     华中科技大学德语系教师,2013晋升正教授

20109-20166  任华中科技大学德语系主任

20162月起          任华中科技大学外国语学院副院长

 

学术任职:

2007—2010  武汉工程大学 客座教授

20136月起  中国歌德学会 理事

20149月起  华中科技大学学术委员会文科分委会 委员

20153月起  西南交通大学外国语学院战略咨询委员会委员

20153起  国际日耳曼学会(IVG)会员

20175起  中德跨文化日耳曼学研究中心常务理事

 

 


 

核心期刊论文

(均为第一作者、21篇发表于CSSCI期刊、8篇被人大“报刊复印资料”全文转载):

1.        <共产党宣言>汉译历史与译本演变》,《同济大学学报(人文社科版)》,2018年录用通知.

2.        《歌德《浮士德》中的斯芬克斯因子与伦理选择》,《外国文学研究》,2017年第5期,第90-98页。

3.        《异域光环下的骑士与女英雄国度——德国巴洛克文学中的中国形象研究》,《同济大学学报(人文社科版)》,2017年第4期,23-29.人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2017年第1262-68页全文转载.

4.        <浮士德>中的善恶二元论》,《杭州师范大学学报》,2017年第5113-119.

5.        《歌德诗歌的复译与民国译者对新诗的探索——徐志摩<征译诗启>背后的新旧诗之争》,《解放军外国语学院学报》,2017年第3121-128.

6.        《“名哲”还是“诗伯”?——晚清学人视野中歌德形象的变迁》,《中国比较文学》,2017 年第259-70. 人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2017年第873-81页全文转载.

7.        2015年毕希纳文学奖获得者莱纳尔德•葛茨创作研究》,《外国文学动态研究》,2017年第129-38.

8.        《文学奖的使命与召唤——访德国毕希纳文学奖评委会主席海因里希•戴特宁教授》,《外国文学动态研究》,2015年第2期,第91-96页,CSSCI检索收录.

9.        《赋魅与除魅——德布林在<王伦三跃>中对东方宗教世界的建构》,《同济大学学报(人文社科版)》,2014年第6期,7-15页,CSSCI检索收录,人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2015年第584-92页全文转载.

10.    《遨游于现实与幻想的边缘——2013年德国毕希纳文学奖获得者莱维查洛夫》,《外国文学动态》2014年第3期,35-37页,CSSCI检索收录

11.    《丝绸之国与希望之乡——中世纪德国文学中的中国形象探析》,《德国研究》2014年第2期,第113-123页,CSSCI检索收录,人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2014年第1068-75页全文转载.

12.    《从流亡到“寻求真理之路”——布莱希特笔下的“老子出关”》,《解放军外国语学院学报》2012年第6期,120-124页,CSSCI检索收录,人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2013年第371-76页全文转载.

13.    <老子>译介与老子形象在德国的变迁》,《德国研究》,2011年第2期,62-68页,CSSCI检索收录

14.    《布莱希特的<六首中国诗>与“传播真理的计谋”》,《解放军外国语学院学报》2011年第3期,105-109页,CSSCI检索收录,人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2011年第1057-61页全文转载.

15.    《百年汉学与中国形象1909-2009》,《德国研究》2009年第4期,69-75页,CSSCI检索收录

16.    《图兰朵公主的中国之路 —— 席勒与中国文学关系再探讨》,《外国文学评论》,2009年第4期,129-140页,CSSCI检索收录

17.    《从<中国公主图兰朵>到“百位美人诗”——“中国才女”与歌德女性文学观念之转变》,《解放军外国语学院学报》2009年第6期,108-112页,CSSCI检索收录

18.    《歌德笔下的“中国女诗人”》,《中国翻译》,2009年第5期,33-38页,CSSCI检索收录,人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2009年第1262-68页全文转载.

19.    《“尼采神话”的兴衰——尼采档案对尼采接受史影响研究》,《德国研究》,2009年第2期,64-70页,CSSCI检索收录人大《复印报刊资料B6外国哲学》2009年第1064-70页全文转载.

20.    <好逑传>早期西文译本初探》,《中国翻译》2005年第3期,47-51页,CSSCI检索收录

21.    《网上德国》,《德国研究》1999年第3期,42-46第一作者

22.    《因特网与翻译研究的新时代》,《中国翻译》1999年第3期,58-60.第一作者

 

其他主要论文(均为第一作者):

23.    《两个世界的使者——从传教士到汉学家的卫礼贤》,《外国文艺》,2018年第2期,第11-19页。

24.    《真实的谎言——<格列佛游记>与<闵希豪生男爵>中的政治讽刺比较研究》,《德意志研究2017》,武汉大学出版社,2018年,第28-39页。

25.    《德国大学研讨课教学模式研究》,《外语教育》,2017年总第18期,第43-51页。

26.    Auf der Suche nach den chinesischen Amazonen Zur chinesischen Heldin in der Barockliteratur》,载于Beiträge des XIII. IVG-Kongresses Shanghai 2015》,Frankfurt: Peter Lange, 2018. 独著(录用通知)

27.    《“中国榜样”与布莱希特“流亡文学”观念的创生》,《侨易》第4辑,社会科学文献出版社,2017. 独著(录用通知)

28.    Die Geburt der „taoistischen Bibel“. Zu Richard Wilhelms Taoteking-Übersetzung》,《Literaturstraße/文学之路》,2016年总第17期,第353-368.

29.    《国家社科基金德语语言文学类项目统计分析(19912016)》,《德语人文研究》,2016年第2期,第69-77.

30.    《克拉朋特的中国情结与“灰阑记”》,朱建华、魏育青等主编《德语文学与文学批评》第九卷,人民文学出版社,2016年,第375-387.

31.    《德国作家于尔根•贝克尔生态诗歌创作研究》,《外语教育》,2015年第4期,第41-47.

32.    《德国小说<王伦三跳>中的中国形象建构研究》,载于张昆编:《跨文化传播与国家形象建构》,武汉大学出版社,2015年,第463-474. 独著

33.    《民国时期的一场歌德诗歌翻译竞赛》,《歌德学会通讯》2014年第3期,第4-8. 独著

34.    Goethes Chinareise und die Geburt der Weltliteratur-Konzeption载于Hans-R. Fluck / Jianhua Zhu主编Vielfalt und Interkulturalität der internationalen GermanistikBochum2014,第173-186. 独著

35.    《歌德的“中国之旅”与“世界文学”之创生》,载于叶隽主编:《侨易》第一辑,社会科学文献出版社2014年,第177-190. 独著

36.    《“梅塞堡咒语”背后的宗教冲突与文化妥协——“异教文学”中的文化编码研究》,《德语人文研究》2014年第1期,62-68. 独著

37.    《德布林的“中国小说”与德国汉学——<王伦三跳>中的中国形象建构研究》,《外语教育》,2014年第2期,第47-53. 独著

38.    《德国古典文学中的中国女性形象》,《中国社会科学报》2013510日,总第448B01. 独著

39.    Goethes „Chinesisches“ - Zu Goethes Beschäftigung mit den „chinesischen Dichterinnen“》,《Literaturstraße/文学之路》,2012年总第13期,49-67. 独著

40.    《“文学少女奇迹”——新生代德语女作家创作研究》,《外语教育》第11卷,2011年第1期,55-62. 独著

41.    Unter der chinesischen Maske. Neue Studie zu Brechts "Sechs chinesischen Gedichten"Das Brecht-Jahrbuch / The Brecht Yearbook国际布莱希特协会IBS出版2011总第36150-163. 独著

42.    《席勒笔下的异国美女形象探析》,《外语教育》第10卷,2010年,193-200.独著

43.    《“道”与“上帝”——《道德经》翻译与传播中基督教神学的介入》,《翻译教学与研究》第1卷,2010年,51-59独著

44.    《文化翻译与世界文学 —— 歌德笔下的“中国女诗人”再研究》,《外语教育》第9卷,2009年,160-166独著

45.    《德国文学中的“四川女英雄”》,《四川外语学院学报》,2008年第2期,59-61. 独著

46.    《源于德国民间的习用语》,《德语学习》 2001年第3期,25-28独著

47.    《从动物成语看德汉文化差异》,载于《中德跨文化交际论丛》(朱建华、顾士渊主编),上海:同济大学出版社,1999年,61-74独著

48.    《德语成语中的动物》,《德语学习》1998年第6期,33-36.独著

 

其他论文(第二作者):

49.    《沃尔夫道德哲学视野中的儒家思想》,《德意志研究2017》,武汉大学出版社,2018,第150-169页。

50.    如何灵活表达非常”——加强形容词表达效果的各种形式》,《德语学习》2010年第4期,40-45页。

 

主要著作:

1.        Heinrich Detering / Tan Yuan:《Goethe und die chinesischen Fräulein (歌德与中国淑女), Göttingen: Wallstein Verlag, 2018.

2.        谭渊:《德国文学中的中国女性形象》,武汉大学出版社,2016.

3.        谭渊:《歌德席勒笔下的“中国公主”与“中国女诗人”—— 1800年前后中国文化软实力对德影响研究》,中国社会科学出版社,2013.

4.        Tan YuanDer Chinese in der deutschen Literatur – Unter besonderer Berücksichtigung chinesischer Figuren in den Werken von Schiller, Döblin und Brecht》(德国文学中的中国人形象——以席勒、德布林和布莱希特作品中的中国人角色为重点, Göttingen: Cuvillier Verlag, 2007.

 

主编教材/讲义:

1.   谭渊(主编)《初级德语(1-16册)》,上海荷兰国际函授中心,1998-99年

2.   谭渊:《德语国际音标》,上海荷兰国际函授中心,1999年

3.   谭渊:《初级德语语法书》,上海荷兰国际函授中心,2000年

 

主要译著:

1.   茨威格:《巴尔扎克》,米尚志、谭渊译,合肥:安徽文艺出版社,2000年

2.   茨威格:《玛利亚·斯图亚特》,赵燮生、谭渊译,合肥:安徽文艺出版社,2002年

3.   茨威格:《断头女王》,赵燮生、谭渊译,武汉:长江文艺出版社,2009年

4.   布莱希特:《老子流亡路上著<道德经>的传奇》,《侨易》第2辑,北京:社会科学文献出版社,2015年

5.        克拉朋特:《灰阑记》(节选),魏育青等主编《德语文学与文学批评》第九卷,北京:人民文学出版社,2016年,第356-374.

6.        海因里希·戴特宁:《布莱希特与老子》,上海社会科学院出版社,2018年(待出版)

 

主要科研项目(均为主持人,国社科青年项目1项,重大项目子课题3项):

1.        2017.12至今          《讲好中国故事与提升我国国际话语权和文化软实力研究》子课题负责人,教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目

2.        2015.5至今        《老子》对德国文学的影响与“文化走出去”研究,华中科技大学自主创新研究基金项目

3.        2014.11至今             国家社科基金重大项目《歌德及作品汉译研究》(14ZDB091)子项目一:《中国百年来的歌德形象:生平、创作、思想、人格》子课题负责人

4.        2012.11至今             国家社科基金重大项目《德国古典哲学与德意志文化深度研究》(12&ZD126)子项目五:《德国古典哲学中的中国质素》子课题负责人

5.        2011.9至今        国家社科基金重大项目《跨文化传播中的中国国家形象建构研究》(11&ZD024)子课题三:《国外主要国家传统媒体的中国形象建构研究》子课题负责人(2012年起接任)

6.        2011.11至今    新世纪优秀人才支持计划项目(NCET-11-0180):《经典西传与异域重构》

7.        2011.62015.9   国家社科基金青年项目(11CWW021):《德国文学中的中国女性形象研究》

8.        2010.122013.12   教育部第40批留学归国人员科研基金项目:《德语文学中的老子与孔子——中国诸子百家对德语文学影响研究》

9.        2009.122014.1  教育部社科基金青年项目(09YJC752010):《席勒、歌德笔下的中国女英雄1800前后中国文化软实力对德影响研究》

10.    2010.12010.2   魏玛古典基金会博士后项目:《命运之轮——德国文学中的第一部道家小说》

11.    2009.62009.9   沃尔芬比特奥古斯都公爵图书馆博士后项目:《1718世纪德国人心目中的中国异教

12.    2009.22011.2   华中科技大学留学归国基金项目:《德国文学中的道家热

13.    2008.122009.2    魏玛古典基金会博士后项目:《中国女诗人与德国古典主义文学》

14.    2007.42008.5   德国蒂森基金会青年科学家博士后项目:《老子的崛起——18231920年间德国神学及文学传统影响下的早期 <道德经译本》

 

主要学术会议报告

1.        201855-6日,《浮士德精神的崛起——民国时期歌德形象的变迁》,“歌德与中国——中国与歌德”国际学术研讨会,地点:重庆,四川外国语大学

2.        2018425-27日,《Richard Wilhelms Kulturmission in Tsingtau》,“Mission als transkulturelles und transnationales Phänomen”国际学术研讨会,地点:上海,上海外国语大学

3.        20171222-24日,《<浮士德>中的技术与人》,“文学与文化技术”全国学术研讨会,地点:重庆,四川外国语大学

4.        2017128-10日,《红色巨龙与黄祸恐惧——德国《明镜》周刊中的中国形象(2001-2015)》,第二届中国形象高端论坛,地点:上海,上海交通大学

5.        20171013-14日,《“我,布莱希特,市民爹妈的儿子……”:布莱希特在流亡诗歌中的自画像》,《文学之路》国际学术研讨会,地点:北京,中国人民大学

6.        2017817-20日,《“谜语公主”<图兰朵>故事的西传与变异:“一带一路”背景下对中外文学关系史的重新审视》,中国比较文学学会第十二届年会暨国际学术研讨会,报告:地点:开封,河南大学

7.        201788-10日,《歌德<伊菲革涅亚在陶里斯>中的伦理选择和自我救赎》,第七届国际文学伦理学批评研讨会(The 7th International Symposium on Ethical Literaray Criticism),地点:伦敦,伦敦大学玛丽学院

8.        201769-10日,《歌德形象在晚清民国时期的变迁》,华中科技大学学术前沿青年团队探索论坛·中国歌德学前沿论坛,地点:武汉,华中科技大学

9.        201762-4日,大会报告:《国家社科基金、教育部社科基金德语语言文学类项目统计分析(19912016)》,第二届德语青年学者论坛,地点:威海,山东大学(威海分校)

10.    20161028-30日,《译者的角色与伦理选择——以<中华帝国全志>中的文学翻译为例》,中德文学翻译研讨会,地点:青岛,中国海洋大学

11.    20161012-14日,《布莱希特在流亡诗歌中的自我投射》,《文学之路》国际学术研讨会,地点:武汉,华中科技大学

12.    201683日,《浮士德精神——<浮士德>的中国版解读》,柏林华人学者学生研究会,地点:柏林,自由大学

13.    201662日,大会报告:《中外文化比较领域课题研究》,首届德语青年学者论坛,地点:天津,南开大学

14.    2016527-28日,《“名哲”还是“诗伯”?——晚清学人视野中歌德形象的变迁》,歌德研究前沿话题学术研讨会,地点:重庆,四川外国语大学

15.    2015101-7日,第五届国际文学伦理学批评研讨会(The 5th International Symposium on Ethical Literaray Criticism),《有两个灵魂居住在我心胸……”:歌德<浮士德>中的斯芬克斯因子与伦理选择》,地点:韩国首尔/釜山,东吴大学/釜山大学

16.    2015823-30日,《追寻中国亚马孙人——德国巴洛克文学中的中国女性形象》,第十三届国际日耳曼学会世界大会(XIII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik),地点:上海,同济大学

17.    20141212-14日,《中世纪德国文献中的中国形象探析》,第二届国家传播战略高层论坛暨第三届品牌传播论坛(2nd High-Level Forum on State Communication Strategy and 3rd Forum on Brand Communication),地点:武汉,华中科技大学

18.    20141219-22日,《伦理重构:18世纪西方译者对中国文学的改写研究 The Ethical Reconstruction: On the Rewriting of the Chinese Literature by the Western Translators in 18thCentury》,第四届国际文学伦理学批评研讨会(The 4th International Symposium on Ethical Literaray Criticism),地点:上海,上海交通大学

19.    2014525-28日,歌德的“中国之旅”与“世界文学”之创生,洪堡2014年上海“国际日耳曼学的多样性与跨文化性”国际研讨会(Humboldt-Kolleg Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik),地点上海

20.    20131024-27日,《进步话语与“停滞的帝国”——启蒙时代德语文学中的中国形象》,第十五届德语文学年会,地点:上海,同济大学

21.    2013917日,主旨报告:《Goethe und chinesische Fräulein(与Heinrich Detering合作),歌德与中国人Goethe - Chinese论坛,地点:德国法兰克福歌德故居博物馆

22.    2013613日,《魏玛“世界文学”图谱中的中国女性形象——中国母题中的世界性因素研究》,“资本语境里的歌德时代与知识侨易”暨中国歌德学会年会、纪念冯至先生逝世二十周年学术研讨会,地点:北京:中国社会科学院

23.    2012426-29,《 走出去战略——中国日耳曼学面前的挑战与机遇"Go global"-StrategieHerausforderung und Chance für die Germanistik in China)》,中国跨文化日耳曼学协会第七次会议Germanistik in disziplinären Kooperationen: Forschung Lehre – Berufspraxis),地点:南京:南京大学

24.    20111021-23日,主旨报告:《布莱希特对<道德经>的解读与文学演绎》,“纪念卫礼贤翻译《道德经》100周年暨翻译研讨会”,地点:武汉,华中科技大学

25.    2011921-25日,《Goethes Chinesische Dichterinnen》,《文学之路》国际学术研讨会,地点:西安,西安外国语大学

26.    201192-4日,图兰朵公主的中国之路“中德文学与文化关联”China in der deutschen Literatur研讨会研讨会,地点:北京,北京理工大学

27.    20101029-30日,《“我们的文学史上没有中国那么多流亡作家”——布莱希特“流亡文学史”观念的建立与发展》,第十四届德语文学年会暨文学讨论会,地点:西安,西安外国语大学

28.    2010521-25Unter der chinesischen Maske. Studie zu "Sechs chinesischen Gedichten"》,国际布莱希特协会年会,地点:美国檀香山,夏威夷大学

 

主要教学研究项目:

1.        2010.10 2010.12 985三期“创新人才培养”项目:研究生高水平国际化课程《德语文学导论》负责人

2.        2011.10 2011.12 985三期“创新人才培养”项目:研究生高水平国际化课程《跨文化交际》负责人

3.        2011. 8 – 湖北省高等学校省级教学研究项目:外语学科平台课程建设研究与实践,第五参与人(主持人:许明武)

4.        2012.10 -      华中科技大学精品视频课程“德国作家的中国情结”负责人

5.        2015. 5 -       华中科技大学2015年教学研究项目:外国语学院小语种口语教学中教师传介角色研究,第三参与人(主持人:陈新丽)

 

主要讲授课程:

德国文学简史、德语文学选读、德语文学评论、德汉翻译、汉德翻译、高级翻译训练、德语文学导论(研)、跨文化分析(研)

 

近两学期教学评分:

2014/2015学年第一学期:授课门数6门,平均评分94.817,排名:1/152

2014/2015学年第二学期:授课门数3门,平均评分94.875,排名:4/153

 

主要荣誉:

1.        199811 第八届《世界文学》中德文学翻译比赛三等奖

2.        20012005  德意志学术交流中心(DAAD)博士生奖学金

3.        20072008  蒂森基金会“青年科学家”奖学金  

4.        20076  第二届中德文学翻译大赛德译汉二等奖、汉译德大奖

5.        20085  哥廷根大学外国学生优秀德语博士论文奖

6.        20109  华中科技大学第二届“学术新人奖”

7.        20125  华中科技大学十佳青年教工

8.        20149  华中科技大学“三育人奖”

9.        201612 第十届湖北社会科学优秀成果奖三等奖

10.    20173  中国人民大学社会科学学术成果评价研究中心“复印报刊资料重要转载来源作者”(2016版)


Copyright@2014: 华中科技大学外国语学院

地址:湖北省武汉市洪山区珞瑜路1037号 电话:87543239 传真: 联系我们