讲座题目：发现他者——赫尔曼·黑塞评中国文学译作
主讲人：李昌珂教授
时间：2020年12月18日，星期五下午14:00- 15:30
平台：腾讯会议
会议 ID：516880029
讲座摘要：
黑塞自幼长大的家庭环境具有多国文化背景，受此多元环境的耳濡目染和尤其是外祖父思想的影响，黑塞从小就对外国文化持开放和接纳的态度，成年后甚至沉湎于东方文化不可自拔几近癫狂，先倒向印度佛教苦修，后又对博大精深的中国宗教信仰和哲学体系发生兴趣，曾花好些年时间认真研究，曾大量的阅读中文书籍的德文译本。黑塞受到过基督教、印度佛教与中国文化多重濡染，他作品的文学品质和关怀视野因此远超同时代的其他作家创作，对于文化交流和文化认同的话题具有特别的价值。本报告“另辟蹊径”，不谈黑塞作品，而是谈黑塞对中国文学德语翻译作品的评论。这些评论是建立在黑塞自己对译作的阅读之上的。黑塞对这些作品因阅读而评论，自然而然的也带上了黑塞自己的发现“他者”的主体性。这些评论今天在这里被读，我们自然也是在解读黑塞的主体性，把它作为黑塞对中国文化认识的一个注脚。
专家简介：
李昌珂，青岛大学特聘教授、北京大学教授、博士研究生导师，华中科技大学、福州大学客座教授。1993年在德国奥克斯堡大学获得日耳曼语系博士。曾获得北京市第十一届哲学社会科学优秀成果奖一等奖、教育部第六届高等学校科学研究(人文社会科学)一等奖。代表性成果有专著《德国文学中的中国题材小说》、《德国文学史》第5卷、《“我这个时代”的德国——托马斯·曼长篇小说论析》等。至今已完成国家社科基金重点项目2项和教育部社科基金项目1项，并作为子课题负责人参加国家社科基金2014年重大项目《歌德全集翻译》和《歌德及其作品汉译研究》。
外国语学院德语系
2020年12月15日
