讲座题目：围绕《自然》（断片）的一段歌德接受与译介史
主讲嘉宾：莫光华，西南交通大学
时间：2025年6月3日 14:30-16:30
地点：科技楼南楼308教室
内容简介:
篇幅极其短小的《自然》（断片）堪称一个具有哲学与文学史意义的匿名文本，长期被归于歌德名下，其作者身份及跨文化接受史构成思想史的重要议题。该断片以斯宾诺莎哲学为基底，将自然描绘为蕴含矛盾的神性整体，其诗化语言被人誉为“哲学与诗的完美交融”。19世纪中后期以降，该文本以歌德之名进入全球视野，在英美国家多次独立出版并称被赞誉“散文典范”。民国时期，马君武、梁宗岱等学者竞相译介，使其融入中国现代自然哲学话语，并在当代进入国内各种美文选集。具有多重身份（魏玛启蒙思想的集体产物、歌德思想载体、跨学科灵感源泉）的《自然》（断片）接受史折射出匿名创作与经典化的张力，彰显了科学与艺术完美融合的文本在思想史中的流动性与不朽生机。
嘉宾介绍：
莫光华教授，现担任西南交通大学外国语学院副院长，博士生导师，师从著名翻译家、冯至先生弟子杨武能教授于2005年6月获得四川大学比较文学与世界文学专业博士。曾获得歌德奖学金、洪堡奖学金。学术兼职有：国际歌德学会会员、中国歌德学会理事、歌德研究所所长（四川外国语大学）、德语古典文学研究中心主任（西南交通大学）、成都市作协副主席等。主要教学科研成果有专著：《歌德与自然》，在《外国文学研究》、《国外文学》、《中国翻译》、《同济大学学报》（社科版）等刊物发表论文40余篇，发表译著10部，译文19篇。2014年起主持国家社科基金重大项目《歌德及其作品汉译研究》子课题。
外国语学院
2025年5月30日
