外国语学院20周年院庆系列活动
讲座一
讲座题目 ：跨越时空的诗学对话——歌德《西东合集》中的东西文明互鉴
讲座时间：2025年10月10日下午2：30--4：30
主讲人： 胡蔚，北京大学外国语学院德语系教授
讲座地点：科技楼东楼200
讲座摘要：
德国文学巨擘、18世纪欧洲启蒙文化和德意志精神的集大成者歌德晚年创作的《西东合集》（West-östlicher Divan）不仅是他诗歌艺术的巅峰之作，更是一部跨越文化疆界、融合东西智慧的伟大诗篇。这部诗集以波斯诗学为灵感，以歌德深邃的哲思为内核，既是对东方文明的致敬，也是对欧洲危机的回应。讲座将深入解读这部作品的创作背景、思想内涵与历史回响，揭示其作为“世界文学”典范的永恒价值，为构建人类命运共同体的理念提供依据和借鉴。
主讲人简介：
胡蔚，北京大学外国语学院德语系教授，博士生导师，德语系主任。北京大学德语系学士（1999）、硕士（2002），慕尼黑大学德语文学博士（2006），洪堡学者。研究方向包括德语抒情诗研究和翻译、德语自然书写、中德文学文化交流互鉴、德语自传等领域。发表有专著Auf der Suche nach der verlorenen Welt（《寻找失去的世界：德语流亡自传研究》），译著《德意志文学简史》《德语名诗100首》等9部，学术论文40余篇。中国外国文学学会德语文学研究分会理事兼副秘书长，获德国洪堡基金会贝塞尔研究奖、冯至德语文学研究奖一等奖、蒂森基金会《文学之路》青年学者奖、北大王选青年学者奖等学术荣誉。
讲座二
讲座题目 ：歌德与神圣罗马帝国——《浮士德》第四幕第三场解读与翻译探索
讲座时间：2025年10月10日下午4：30--6：30
主讲人： 谷裕，北京大学外国语学院教授
讲座地点：科技楼东楼200
讲座摘要：
歌德《浮士德》第四幕第三场依据1356年颁布的神圣罗马帝国基本法——《黄金诏书》,上演了暴乱、平叛以及之后帝国的分封,借此演绎了帝国特殊的建制和政治格局,以及世俗统治与教会神职间复杂的俗圣关系。该场作于1831年,在整部《浮士德》中最后写成,是歌德继自传《诗与真》后,也是在法国大革命、拿破仑战争、神圣罗马帝国解体、维也纳会议及欧洲复辟、七月革命等一系列重大政治历史事件后,再次把神圣罗马帝国系统地搬上舞台,并借助戏剧场景安排、诗歌体式等文学形式,充分展示了一个维系千年的政治现实、政体形式对于——至少在形式上——维系帝国内部和平、保证各地区多元发展的合理性以及帝国建制中利弊交织的复杂性。同时，将基于作品内容解读探讨翻译策略。
主讲人简介：
谷裕，北京大学外国语学院教授、博士研究生导师，德国波鸿大学文学博士。1991年获北京大学西语系学士学位，1997年获德国波鸿大学博士学位。1998年任教于北京大学，曾赴德国波鸿大学、美因茨大学及加拿大多伦多大学访学。现任德语文学学会理事、副秘书长，北京大学德国研究中心副主任。
主要研究领域包括中世纪至19世纪末德语文学史、现当代德语文学、德语文学与基督教文化及歌德《浮士德》研究。出版《现代市民史诗》《隐匿的神学》《德语修养小说研究》等专著，译注《浮士德》及《面向终末的美德》等宗教哲学文献。主持完成国家社科基金项目“德语成长发展小说研究”，作为国家社科基金重大项目“歌德全集翻译”子项目负责。2005年获德国洪堡奖学金，多次获北京大学教学优秀奖。
外国语学院
2025年10月9日
