外国语学院科研工作简报
消 息
● 南京师范大学外国语学院博士生导师吕俊教授来院作系列讲座
应我院邀请，南京师范大学外国语学院博士生导师吕俊教授于2006年9月20日至22日在我院作了4场学术报告。20日下午3：30，在科技楼602教室吕教授做了题为 “翻译批评的危机与翻译批评的孕育”的第一场学术讲座，吕俊教授分类细致剖析了翻译批评的起源，与存在的问题，报告会由我院院长樊葳葳教授主持。21日上午9：30在科技楼602室，吕俊教授为我院师生做了第二场题为“价值哲学与翻译批评学”的精彩报告。吕教授从价值哲学的角度研究翻译批评学，详细阐述了价值和翻译理论的关系，为我院师生的翻译学习和研究提供了宝贵的建议。报告会由外国语学院副院长许明武教授主持。21日下午3：30在科技楼602室，吕俊教授又作了题为“论有限主体性－对两种译学范式中的主体问题批评”的学术讲座。讲座由外国语学院副院长秦晓晴教授主持。吕俊教授在讲座中阐述了翻译学中翻译主体性的有关问题。22日上午9：30，由我院副院长许明武教授主持，吕俊教授在科技楼602室给外国语院作了最后一场题为“范式批评与问题意识”学术讲座。(周乐、李雪瑾、陈磊、刘焱)
● 广东外语外贸大学博士、博士生导师冉永平教授来校讲学
应我校国家大学生文化素质教育基地和外国语学院的邀请，10月11日晚7时，广东外语外贸大学博士生导师冉永平教授在西五楼117室为华中科技大学全校师生作了题为“英语学习与使用中的语用文化”的人文讲座。讲座由外国语学院副院长秦晓晴教授主持。通过趣味横生的幻灯片，冉永平教授为全校师生展示了学习者在日常生活中不经意的语用失误现象。在轻松愉悦的氛围中，广大同学领悟到了语用在英语学习中的重要作用，增强了英语学习的语用意识。12日下午4时，冉永平教授在科技楼602室又专为外国语学院研究生和教师作了题为“翻译中的语境介入”的学术报告。报告由外国语学院副院长许明武教授主持。冉永平剖析了各种语言现象，阐释了翻译中语境介入的类型及语境在翻译中的重要意义。 (夏静、左纪维)
● 全国外国文学学术研讨会会讯
2006年10月27日至29日，由《外国文学》编辑部和安徽大学外语学院共同主办，安徽大学承办的全国外国文学学术研讨会在合肥举行。此次会议就“空间·政治·文学”这一主题进行了为时两天半的主题发言和小组交流。这是一次档次较高的研讨会，与会代表大多为来自北大、清华、北外、上外等知名高校的教师，还聚集了一批博士生导师和在读的博士生。我院教师胡泓和郭晶晶参加了此次研讨会，并分别就“后殖民旷野中的另类声音——评芭芭拉·金索尔弗的《毒木圣经》”和“理想与现实的完美统一——评《红字》中的珠儿”两个论题进行了小组发言。胡泓老师作为小组讨论的召集人在大会作了总结发言，其个人的论文由于全新的选题和独特的视角引起了与会者的广泛关注。（郭晶晶）
● 湘潭大学外国语学院副院长、复旦大学博士刘宇红教授来院讲学
11月1日下午4时，应外国语学院邀请，湘潭大学外国语学院副院长、复旦大学博士刘宇红教授在科技楼613室为全院研究生和老师作了题为“语言的神经基础”的学术报告。报告由外国语学院副院长秦晓晴教授主持。刘宇红教授较系统地介绍了脑神经系统在语言产出机制中的独特作用。(胡颖)
● 中国英汉语比较研究会第七次会议会讯
2006年11月2日至5日，中国英汉语比较研究会第七次会议在位于山东烟台的鲁东大学召开。来自全国各地的专家、学者和来自新加坡、香港等地的海外学者共210余人参加了本次研讨会。大会邀请了国内知名学者和博士生导师如清华大学的王路、上海大学/华东师范大学的王晓明、广东外语外贸大学的钱冠连、华东师范大学的潘文国等作了大会主题发言。此外，大会按会议代表们所提交论文的主题将全体代表分成了语言组、翻译一组、翻译二组和文化与教学组进行分组发言与讨论。我院教师黄勤向大会提交了题为“论大学翻译教学中翻译测试与翻译能力的关系”的论文，作为英汉语比较研究会的正式会员应邀参加了此次研讨会，并在文化与教学组进行了小组发言，同时也参加了翻译一组的讨论。(黄勤)
● 图书馆电子资源数据库使用专题讲座
学校图书馆施亮老师于11月16日应邀来我院为全院师生就图书馆电子资源数据库的使用进行了专题讲座。施老师首先向全院师生大概介绍了文献传递服务，通过这项服务可以很便利地获取在校内数据库无法获取的资料。讲座重点介绍了几个跟外语教学与研究有密切关系的数据库以及它们的使用方法，比如ABI，EBSCO，GALE等等。他还就查询方法对师生们进行了指导，系统地介绍了三种重要的可以扩大检索结果范围和提高精确度的检索方法。最后，施老师大致介绍了几个跟外语研究有关的几个中文数据库，并向大家推荐了维普科技中文期刊数据库。讲座深受师生欢迎。(丁春燕)
● 英国Lancaster大学语言学及英语语言学系教授Paul Chilton来院讲学
2006年11月21日下午四点在我院科技楼609室，英国Lancaster大学语言学及英语语言学系教授Paul Chilton做了题为“批评语言学和批评话语分析”（Critical Linguistics and Critical Discourse Analysis）的报告。有近百名外语学院师生参加这次讲座。在讲座开始前，许明武教授对Chilton教授及其学术研究成果作了简单介绍，随后，在大家热烈的掌声中这次讲座正式拉开了序幕。Paul Chilton教授简要介绍了批评语言学及批评话语分析的基本理论及其主要观点，并介绍了相关的代表人物。另外，他谈及了批评语言学及批评话语分析的历史和最新发展动向，并提出当前该领域研究中存在的一些问题。这次讲座为广大师生带来一种全新的理论视角。得到了大家的认可和欢迎。(张瑞)
（注：讲座内容可由我院网站首页“资料下载”专区下载）
