外国语学院科研工作简报
外国语学院2009年科研工作总结
外国语学院2009年科研工作主要内容总结如下：
1. 公开发表的论文共63篇，其中外语类核心期刊论文 16篇，境外学术期刊论文4 篇，其它外语类期刊论文10篇，校内期刊论文1 篇，其他正式期刊论文10 篇，外国语学院年刊《外语教育》论文18篇，各类论文集论文4 篇（详见表1）。
2. 出版的教材、专著、编著等 26部（详见表2）。
3. 今年我院新立项目 31项，其中全国大学英语四、六级考试委员会科研项目1项，教育部人文社科项目2项，教育部高等教育司大学外语教学研究项目1项，湖北省社科基金项目1项，省级科研项目11 项，校级 9项，上海外语教育出版社、外语教学与研究出版社、清华大学项目各1项，研究所项目2项。在研项目72项，共有10 项已结项。新立及在研项目合计共104项（详见表3）。
4. 公开学术讲座43 人次。其中校内主讲人共13 人次，校外主讲人共26 人次，有两位教师被邀请到其它学校进行了4次讲座。（详见表4）。
5. 有 27人次出席了各类学术会议33 次，提交会议论文共21 篇。派出1 人次到国外进修学习和考察。（详见表5）。
表 1：2009年公开发表论文
（1）外语类核心期刊
序号
|
论文题目
|
刊物名称
|
发表时间、期号
|
作 者
|
1
|
德国外语教育政策研析
|
外语教学与研究
|
2009年第6期
|
张建伟
|
2
|
大学生英语听力风格及其对短文听力理解水平的影响
|
外语教学与研究
|
2009年第3期
|
徐锦芬
|
3
|
口译附加语的语用功能分析
|
外语与外语教学
|
2009年第11期
|
许明武
|
4
|
科技英语名词单复数的转义
|
中国科技翻译
|
2009年第3期
|
许明武
|
5
|
美学翻译的三个层次
|
外语教学理论与实践
|
2009年第2期
|
王树槐
|
6
|
西方翻译教学研究：特点、范式与启示
|
上海翻译
|
2009年第3期
|
王树槐
|
7
|
歌德笔下的“中国女诗人
|
中国翻译
|
2009年第5期
|
谭渊
|
8
|
图兰朵公主的中国之路
|
外国文学评论
|
2009年第4期
|
谭渊
|
9
|
从《中国公主图兰朵》到“百位美人诗”
|
解放军外国语学院学报
|
2009年第6期
|
谭渊
|
10
|
以学习者为中心的日语教材分析_试论授受表达在教材中的处理方法”
|
日语学习与研究
|
2009年第1期
|
杨秀娥・陈俊森
|
11
|
双语句法表征——来自汉英不平衡双语者句法启动的证据
|
现代外语
|
2009年第2期
|
雷蕾
|
12
|
学生英语学习需求视角下的大学英语教学
|
外语界
|
2009年第4期
|
赵庆红、雷蕾、张梅
|
13
|
国外二语听力元认知研究综述
|
外语界
|
2009年第1期
|
施瑜
|
14
|
语言与身体
|
外语学刊
|
2009年第6期
|
万晋红
|
15
|
“尼采神话”的兴衰——尼采档案对尼采接受史影响研究
|
德国研究
|
2009年第2期
|
谭渊
|
16
|
百年汉学与中国形象—— 纪念德国专业汉学建立一百周年（1909-2009）
|
德国研究
|
2009年第4期
|
谭渊
|
（2）国外学术期刊
序号
|
论文题目
|
刊物名称
|
发表时间、期号
|
作 者
|
17
|
中国人の日本語学習に関する学習動機の研究
|
東洋大学文学部紀要第６２集
|
2009年2月
|
王秋华
|
18
|
An Empirical Study of Success and Failure Attributions of EFL Learners at the Tertiary Level in
China
|
Asian EFL Journal
|
2009年第3期
|
雷蕾
秦晓晴
|
19
|
Chinese
College
English Learners’ Attitudes and Behaviors in Computer-Assisted Autonomous Language Learning
|
《亚洲英语教师协会期刊》（The Journal of Asia TEFL）
|
2009年第2期
|
郭燕
|
20
|
Content and Language Integration in Higher Education in China as an EFL context：A case study in
Wuhan
Law
College
|
Asian ESP Journal (Spring, 2009) （《亚洲专门用途英语》
|
2009年总第5期
|
都建颖
|
（3）其它外语类期刊
序号
|
论文题目
|
刊物名称
|
发表时间、期号
|
作 者
|
21
|
论洪堡特与索绪尔的语言系统观
|
《广东外语外贸大学学报》
|
2009年第1期
|
杨文秀
|
22
|
《翻译学的学科构建与文化转向》评析
|
外语与翻译
|
2009年第2期
|
王树槐
|
23
|
心理语言学视角下的翻译教学
|
英语研究
|
2009年第2期
|
王树槐
|
24
|
非英语专业大学生基于计算机网络的课外自主英语学习——一项针对态度与行为的调查报告
|
Teaching English in
China
|
2009年第4期
|
郭燕
秦晓晴
|
25
|
《“道”与“上帝”——<道德经>翻译与传播中基督教神学的介入》
|
《翻译教学与研究》
|
2009年第1期
|
谭渊
|
26
|
Out-of-class Computer- and Network-assisted Autonomous English Learning – A Study on Chinese Non-English Major Undergraduates’ Attitudes and Behaviors
|
《中国英语教学》
|
2009年第4期
|
郭燕
|
27
|
大学生外语写作焦虑调查及对写作教学的启示
|
《疯狂英语教师版》
|
2009年第4期
|
郭燕
|
28
|
大学英语分层次教学背景下的写作焦虑实证研究
|
《北京第二外国语学院学报》
|
2009年第10期
|
郭燕
|
29
|
《言语产生与第二语言习得》述评
|
《中国外语教育》
|
2009第2期
|
雷蕾
|
30
|
结构方程建模及AMOS软件在应用语言学研究中的应用
|
《中国外语》
|
2009年第1期
|
雷蕾
|
（4）校内期刊论文
序号
|
论文题目
|
刊物名称
|
发表时间、期号
|
作 者
|
31
|
英语双学位学生之需求与满意度——关于武汉七校首轮联合办学状况的调查分析
|
高等工程教育研究
|
2009年第2期
|
徐敏
|
（5）其它正式期刊
序号
|
论文题目
|
刊物名称
|
发表时间、期号
|
作 者
|
32
|
数字的文化本研究
|
语文学刊
|
2009.9
|
万晋红
|
33
|
健康传播与公众媒介素养教育
|
《新闻爱好者》 理论版
河南日报报业集团新闻研究所
|
2009. 10总第344期
|
王传艺
|
34
|
大学英语口语课堂环境调查
|
高等教育研究
|
2009年第5期
|
孙云梅
|
35
|
论中介语与外语教学
|
中国成人教育
|
2009年6月
|
彭仁忠
|
36
|
中介语僵化的归因研究及对教学的启示
|
教学与管理
|
2009年8月
|
彭仁忠
|
37
|
从纽马克理论看英语新闻特写的翻译
|
湖北第二师范学院学报
|
2009年第11期
|
毛翠
|
38
|
中西“酒”文化蕴涵及翻译
|
湖北经济学院学报（人文科学版）
|
2009年第1期
|
毛翠
|
39
|
刍议武汉市公示语汉英翻译
|
法制与社会
|
2009年6月
|
毛翠
|
40
|
中国古诗词中花意象翻译探讨
|
湖北经济学院学报（人文科学版）
|
2009年第5期
|
毛翠
|
41
|
试析北京老字号商标的外译
|
铜陵职业技术学院学报
|
2009年第二期
|
陈爱华
|
（6）外语教育第9期
序号
|
论文题目
|
刊 物 名 称
|
作 者
|
42
|
系统观照下的二十世纪西方语言学理论
|
外语教育第9期
|
杨文秀
|
43
|
国内模因研究述评
|
外语教育第9期
|
徐曼 陈玉红
|
44
|
语言经济学视野下的体育英语研究
|
外语教育第9期
|
崔广莹
|
45
|
论当代日本使役性语言表达研究
|
外语教育第9期
|
陈慧玲
|
46
|
英语专业精读课教学与隐喻能力培养
|
外语教育第9期
|
万晋红
|
47
|
模因论与英语论文写作教学
|
外语教育第9期
|
陈玉红
|
48
|
专业在歧义容忍度与英语水平方差分析中的作用研究
|
外语教育第9期
|
刘洋
|
49
|
整体听写与二语写作准确性与词汇运用相关性实证研究
|
外语教育第9期
|
李琼
|
50
|
在线网络答疑系统在外语自主学习中的设计和应用
|
外语教育第9期
|
刘洋 吴亮 刘泽华
|
51
|
基于语料库的英语动词TAKE用法研究
|
外语教育第9期
|
吴娟娟 潘藩
|
52
|
从意向性理论看翻译中语言的本质和文本的阐释
|
外语教育第9期
|
翁德珍 李菁
|
53
|
关联理论对口译的解释力
|
外语教育第9期
|
廖威 黄勤
|
54
|
后殖民翻译理论视角下的林纾翻译观探析
|
外语教育第9期
|
刘洋 黄勤
|
55
|
文学翻译与世界文学——再论歌德笔下的“中国女诗人”
|
外语教育第9期
|
谭渊
|
56
|
从跨文化交际的角度看文化差异对影视翻译的影响
|
外语教育第9期
|
刘 佳 樊葳葳
|
57
|
引文与文本的对话---从互文性看《法国中尉的女人》中引文与正文的关系
|
外语教育第9期
|
李玲玲 郭晶晶
|
58
|
梦的光影——评《了不起的盖茨比》中的印象派手法
|
外语教育第9期
|
胡泓 周哲
|
59
|
书评和文献综述作者的显性语域角色对比
|
外语教育第9期
|
刘芳 张曼
|
（7）各类论文集
序号
|
论文题目
|
文集名称
|
出版社
|
发表时间
|
作 者
|
60
|
Cognition Beyond the Senses—On Epistemology in King Lear
|
多重视角下的莎士比亚－2008莎士比亚国际学术研讨会论文集
|
湖北人民出版社
|
2009年11月
|
郭晶晶
|
61
|
Content and Language Integration in Tertiary Education in
China
|
In Integrating Content and Language in Higher Education
|
荷兰，马斯特里赫特大学出版社
|
October, 2009,
|
都建颖
|
62
|
理系の考え方に学ぶ——日本語教育の改善をめぐって
|
北京日本学研究中心编《二十一世纪东北亚日本研究论文集》
|
学苑出版社. ISBN
978-7-5077-3232-0
|
2009
|
陈俊森
|
63
|
A Study of the Effect of Self-access Center on Non-English Major Students’ Listening Ability
|
Proceedings of the 2009 2nd Pacific-Asia Conference on Web Mining and Web-Based Application (WMWA 2009), IEEE Computer Society
|
June, 2009
|
2009年6月
|
徐志华
|
表 2：2009出版的专著、教材、教辅、编著及译文等
序号
|
著作名称
|
出版社
|
出版时间
|
作 者
|
1
|
《外语教学问卷调查法》
|
外语教学与研究出版社
|
2009年7月
|
秦晓晴
|
2
|
《中国大学英语课堂环境研究》
|
中国社会科学出版社
|
2009年
|
孙云梅
|
3
|
“十一五”国家级规划教材《跨文化交际视听说》
|
高等教育出版社
|
2009年4月
|
樊葳葳（主编）、钟华、胡艳红、惠海峰、张迎丰范蕾、徐敏、康莉
|
4
|
“十一五”国家级规划教材《新闻英语视听说》
|
高等教育出版社
|
2009年11月
|
樊葳葳（主编）、胡艳红、、徐敏、彭仁忠、王舟、朱茜、谢娟
|
5
|
“十一五”国家级规划教材《大学英语泛听教程（全新版）第四册》
|
高等教育出版社
|
2009年1月
|
樊葳葳（分册总主编）、张巍、范蕾
|
6
|
《大学基础英语教程 3 学生用书》（“十一五”国家重点图书出版规划项目）
|
北京大学出版社
|
2009年4月第1版
|
范蕾(参编)
|
7
|
《大学基础英语教程 3 教师用书》（“十一五”国家重点图书出版规划项目）
|
北京大学出版社
|
2009年4月第1版
|
范蕾(参编)
|
8
|
《大学英语泛听教程4》
|
高等教育出版社
|
2009
|
万晋红(主编)、徐敏（参编）
|
9
|
《高级英语阅读》第二版
|
华中科技大学出版社
|
2009年2月
|
胡志清（主编）张武德（第一副主编）
|
10
|
英美文学佳作赏析（第二版）
|
华中科技大学出版社
|
2009年10月
|
郭晶晶(主编)王群、惠海峰
|
11
|
《英美报刊选读》（第二版）
|
华中科技大学出版社
|
2009年2月
|
王若维（主编）
夏桃珍、张武德、谢娟
|
12
|
《五天改变孩子一生》
|
长江文艺出版社
|
2009年9月
|
黄婷（第一译者）
|
13
|
《体验的弥散》
|
湖北美术出版社《美术文献》
|
2009年第2期
|
黄婷（参译）
|
14
|
《数码消费时代的异像——当代艺术中的动画》
|
湖北美术出版社《美术文献》
|
2009年第3期
|
黄婷（参译）
|
15
|
《关于小制作的对话》
|
湖北美术出版社《美术文献》
|
2009年第4期
|
黄婷（参译）
|
16
|
《表象的迷宫》
|
湖北美术出版社《美术文献》
|
2009年第5期
|
黄婷（参译）
|
17
|
《复试听说一本通》
|
武汉大学出版社
|
2009年2月
|
刘畅
|
18
|
《现代医学英语选读》第一册
|
人民卫生出版社
|
2009年
|
叶琳（参编）
|
19
|
《什么是什么》德国青少年百科全书
|
湖北教育出版社
|
2009年1月-11月
|
王勋华
|
20
|
《现代医学英语文选》（3集）
|
人民卫生出版
|
2009年6-10月
|
王应杰（副主编）、李梅英（参编）
|
21
|
《高级医学英语阅读与写作》
|
湖北科技出版社
|
2009年9月
|
王应杰（主编）、李梅英（副主编）
|
22
|
《词汇全攻略》
|
武汉大学出版社
|
2009年3月
|
彭仁忠
|
23
|
《新中新中国成立60周年外语教育发展研究丛书·中国外语教育发展研究（1949-2009）》（承担 “第二编第三章 大学日语教育发展研究”的撰写工作，602页—627页)
|
上海外语教育出版社
|
2009
|
陈俊森
|
24
|
《思想碰撞与方法借鉴——民族精神的比较研究》欧阳康主编（陈俊森、王秋华承担第七章“日本民族精神研究”的撰写工作224页-273页）
|
人民出版社
|
2009
|
陈俊森、王秋华
|
25
|
《3年高考2年模拟》
|
首都师范大学出版社
|
2009年2月
|
徐敏(参编)
|
26
|
《5年高考3年模拟》
|
首都师范大学出版社
|
2009年6月
|
徐敏(参编)
|
表3：2009年科研项目
（1）新立项目
|
序号
|
项目类型、编号
|
项目负
责人
|
项目名称
|
项目来源
|
经费
(万元)
|
项目年限
|
1
|
教育部人文社科项目（09YJA740040）
|
陈俊森
|
基于“对话”的日语专业毕业论文指导实践研究
|
教育部
|
7
|
2009-2012
|
2
|
教育部人文社科项目(09YJC752010)
|
谭渊
|
歌德、席勒笔下的“中国女英雄”和1800前后中国文化“软实力”对德影响研究
|
教育部
|
5
|
2009-2012
|
3
|
湖北省社科基金课题（2009027）
|
许明武
|
口译教学中译员减压能力培养研究
|
湖北省社科基金
|
1
|
2009-2011
|
5
|
大学外语教学研究项目
|
陈俊森
|
大学日语教学改革专题研究
|
教育部高等教育司
|
1.5
|
2009-2010
|
6
|
教育部留学回国人员科研启动基金
|
都建颖
|
英语语言教学与非语言专业学科学习的结合
|
教育部国际合作与交流司
|
3
|
2009-2011
|
7
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2009b022
|
崔广莹
|
自主学习与分层次教学相结合的模式构建探究
|
省教育厅
|
|
2009-2011
|
8
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2009b035
|
陈欢云
|
普京时代与俄罗斯民族精神
|
省教育厅
|
|
2009-2011
|
9
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2009b036
|
徐敏
|
多元文化背景下庞德诗歌翻译的误读研究
|
省教育厅
|
|
2009-2011
|
8
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2009b039
|
胡志清
|
汉英基本味觉词的语义和认知模式对比研究
|
省教育厅
|
|
2009-2011
|
9
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2009b040
|
王群
|
诺贝尔精神与多丽丝·莱辛的文学创作
|
省教育厅
|
|
2009-2011
|
10
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2009b041
|
都建颖
|
中国高等教育中英语语言与非语言专业知识的结合教学的研究与探索
|
省教育厅
|
|
2009-2011
|
11
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2009b042
|
陈玉红
|
外语教师课堂话语的语用研究
|
省教育厅
|
|
2009-2011
|
12
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2009b043
|
赵庆红
|
学生英语学习需求视角下的大学英语教学
|
省教育厅
|
|
2009-2011
|
13
|
上海外语教育出版社
|
刘泽华
|
华中科技大学大学外语资源网站开发建设
|
上海外语教育出版社
|
9.8
|
2009-2010
|
14
|
外语教学与研究出版社
|
刘泽华
|
大学外语教师共享平台开发研究
|
外语教学与研究出版社
|
8
|
2009-2010
|
15
|
清华大学
|
刘泽华
|
大学外语教学电子资源库开发与应用研究
|
清华大学
|
2
|
2009-2010
|
16
|
校科学基金文科基金项目
|
许明武
|
科技英语词汇多维研究
|
校科学基金文科基金
|
3.6
|
2009-2011
|
17
|
全国大学英语四、六级考试委员会科研项目
|
樊葳葳、胡艳红
|
大学英语四级考试与文化能力的相关性研究
|
全国大学英语四、六级考试委员会
|
1
|
2009-2010
|
18
|
校人文社科青年科研项目
2009004
|
荣邦春
|
中英法律学术论文话语标记语的使用特征：一项基于语料库的对比研究
|
校文科青年基金
|
0.5
|
2009-2010
|
19
|
校人文社科青年科研项目
2009007
|
王汉英
|
关于学生和教师有效外语课堂认知差异的研究
|
校文科青年基金
|
0.5
|
2009-2011
|
20
|
校人文社科青年科研项目
2009006
|
万晋红
|
全球化语境下外来流行文化对当代大学生民族文化认同的影响研究
|
校文科青年基金
|
0.5
|
2009-2011
|
21
|
校人文社科青年科研项目
2009005
|
唐 芳
|
从基础英语写作到学术英语写作—理论与实践
|
校文科青年基金
|
0.5
|
2009-2011
|
22
|
华中科技大学研究生院教改基金
|
胡志清
|
“硕士研究生文体学课程讲义”
|
华中科技大学研究生院教改基金
|
1
|
2009-2010
|
23
|
湖北省教改基金
|
徐锦芬
|
密集型大学英语教学模式研究与实践
|
湖北省教改基金
|
1.5
|
2009-2011
|
24
|
湖北省教改基金
|
张再红
|
理工科院校本科翻译专业人才培养模式探索与实践
|
湖北省教改基金
|
2
|
2009-2011
|
25
|
湖北省教改基金
|
冯学芳
|
大学英语教学电子资源库建设及共享平台开发与研究
|
湖北省教改基金
|
1.5
|
2009-2011
|
26
|
华中科技大学归国留学人员启动项目
|
谭渊
|
道家经典的德语翻译
|
华中科技大学归国留学人员启动项目
|
2
|
2009-2010
|
27
|
德国奥古斯都公爵图书馆基金会
|
谭渊
|
17、18世纪德国与中国“异教”的接触
|
德国奥古斯都公爵图书馆基金会
|
0.55
|
2009
|
28
|
华中科技大学教学改革立项
|
王秋华
|
日语专业创新型人才培养模式的研究与实践
|
华中科技大学教学改革立项
|
1.5
|
2009-2010
|
29
|
华中科技大学德国文化研究所
|
陈华实
|
中德俗语对比
|
华中科技大学德国文化研究所
|
|
2009
|
30
|
华中科技大学德国文化研究所
|
包琳琳
|
德国“精英大学”计划与中国“211”工程对比研究
|
华中科技大学德国文化研究所
|
|
2009
|
31
|
“华中科技大学教学质量工程第三批精品教材立项”
|
陈俊森
总主编
|
《新大学日语（修订版）》(十一五国家级规划教材)
|
华中科技大学
|
|
2009年11月
|
（2）在研项目
|
序号
|
项目类型、编号
|
项目负
责人
|
项目名称
|
项目来源
|
经费
（万元）
|
项目年限
|
1
|
国家社科基金
08BYY027
|
徐锦芬
|
中国大学生英语自主学习能力发展规律及影响因素研究
|
国家社科基金
|
9
|
2008-2011
|
2
|
国家社科基金08CYY006
|
王树槐
|
英语专业本科生翻译教学研究
|
国家社科基金
|
8
|
2008-
|
3
|
湖北省社科基金课题 2008064
|
樊葳葳
|
基于多媒体网络平台的双语公共选修课程建构的实践与探索
|
省级教学研究立项项目
|
3
|
2008-
|
4
|
中国外语教育研究中心科研项目
|
梁丽
|
理工科院校英语专业学生语言与思维能力发展规律研究
|
中国外语教育研究中心外语教育基金
|
0.7
|
2008-2009
|
5
|
中国外语教育研究中心科研项目
|
徐锦芬
|
理工类大学英语课堂教学中师生互动模式的研究
|
中国外语教育研究中心外语教育基金
|
0．6
|
2008-
|
6
|
中国外语教育研究中心科研项目
|
张建伟
|
德国外语教育的现状、政策及其与社会经济发展的关系研究
|
中国外语教育研究中心外语教育基金
|
0．8
|
2008-
|
7
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2008y025
|
杨文秀
|
系统论视角下的语言研究
|
湖北省教育厅
|
|
2008
|
8
|
湖北省教育厅人文社会科学青年项目2008q022
|
彭仁忠
|
非英语专业研究生英语写作中的中介语僵化现象实证研究
|
湖北省教育厅
|
|
2008-2010
|
9
|
湖北省教育厅人文社会科学青年项目2008q023
|
郭燕
|
计算机网络环境下非英语专业大学生课外英语自主学习策略调查研究
|
湖北省教育厅
|
|
2008-
|
10
|
湖北省教育厅人文社会科学项目2008y026
|
余千华
|
中美大学生日常谈话话题调查及对比研究
|
湖北省教育厅
|
|
2008
|
11
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2008z279
|
胡家浩、
崔广莹
|
当代英美体育文学的编译研究
|
湖北省教育厅
|
|
2008-
|
12
|
湖北省教育科学“十一五”规划课题2008B009
|
彭艳
|
高校英语公共演讲与辩论课程体系的开发与评估
|
湖北省教育厅
|
|
2008-
|
13
|
湖北省教育科学“十一五”规划课题2008B008
|
夏桃珍
|
英语专业听力教材建设与改革研究
|
湖北省教育科学“十一五”规划课题
|
|
2008-2010
|
14
|
湖北省教育科学“十一五”规划课题2008B010
|
郭燕
|
大学英语自主阅读教学模式的研究与实践
|
湖北省教育科学“十一五”规划课题
|
|
2008
|
15
|
湖北省教育科学“十一五”规划重点课题
2008A
004
|
梁丽
|
高校英语专业本科生学术创新能力培养研究
|
湖北省教育科学“十一五”规划重点课题
|
0.3
|
2008-2010
|
16
|
湖北省教育厅高等学校省级教学研究项目0122411020
|
梁丽
|
武汉地区七校联合英语专业第二学位课程体系再设计与新探索
|
湖北省教育厅高等学校省级教学研究项目
|
2
|
2008-2010
|
17
|
“985”工程二期国家哲学社会科学创新基地研究项目
|
陈欢云
|
俄罗斯社会信息学的发展历史与现状
|
“科技发展与人文精神”创新基地
|
2
|
2008-
|
18
|
校“教学质量工程”第二批教学研究项目
|
郭燕
|
大学英语自主阅读教学模式的探索与实践
|
校“教学质量工程”第二批教学研究项目
|
0.5
|
2008
|
19
|
校人文社科青年科研项目
|
李菁
|
译学回归生活世界的理论途径
|
校文科青年基金
|
|
2008-2010
|
20
|
校人文社科青年科研项目
|
姚霖霜
|
中介语语用能力发展及个体差异的纵向干预研究
|
校文科青年基金
|
|
2008-2010
|
21
|
校教材基金
|
张武德、胡志清
|
科技英语阅读新教程
|
校教材基金
|
|
2008-
|
22
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2007d016
|
黄勤
|
“基于语料库的新闻翻译的跨学科研究”
|
湖北省教育厅
|
0
|
2007-2009
|
23
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2007d010
|
许明武
|
科普英语标题中的陌生化现象研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2007-2009
|
24
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2007d014
|
郭翠红
|
EFL写作教学中的教师书面反馈: 学习者的对反馈的需求和运用策略研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2007-2009
|
25
|
湖北省教育厅2007年度人文社会科学研究项目2007d009
|
孙云梅
|
“大学外语课堂习得环境与学生的性别、语言能力及学业成绩的关系研究”
|
湖北省教育厅
|
0
|
2007 -2009
|
26
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目
2007d020
|
张莉
|
英语听力焦虑与英语学习焦虑及英语成绩研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2007-2009
|
27
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2007d015
|
刘毅
|
预习与自主学习和学习成绩的相关性研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2007-2009
|
28
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2007d018
|
唐芳
|
大学新生英语自主写作教学模式研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2007-2009
|
29
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2007d019
|
王琴玲
|
口译翻译方法和应用策略的功能途径
|
湖北省教育厅
|
0
|
2007-2009
|
30
|
湖北省“大学英语精品课程”
|
周江林
|
大学英语
|
湖北省课程建设基金
|
4
|
2007-
|
31
|
校文科基金资助项目
|
孙云梅
|
中国大学外语课堂习得环境研究
|
校文科基金资助项目
|
1
|
2007-2009
|
32
|
校文科基金资助项目
|
徐锦芬
|
中国大学生英语自主学习能力发展的规律与特征研究
|
校文科基金资助项目
|
0．5
|
2007-2009
|
33
|
校人文社科青年科研项目
2007015
|
彭仁忠
|
非英语专业大学生英语写作中的中介语僵化现象实证研究
|
校文科青年基金
|
0．4
|
2007-2009
|
34
|
校人文社科青年科研项目
2007014
|
潘璠
|
基于语料库的近义聚合调查
|
校文科青年基金
|
0．4
|
2007-2009
|
35
|
“
985”
工程二期国家哲学社会科学创新基地研究项目985hust-13006
|
冯学芳
|
跨语言交流和外语教学中的信息处理
|
“科技发展与人文精神”创新基地
|
1．2
|
2007
|
36
|
校研究生院教改基金课题(G0734)
|
黄勤
|
《西方翻译理论》课程建设
|
校研究生院
|
1
|
2007-2009
|
37
|
华中科技大学研究生院G0733
|
孙云梅
|
《社会语言学》课程建设与研究
|
校研究生院
|
1
|
2007 -2009
|
38
|
校“教学质量工程精品教材” 项目
|
樊葳葳
|
跨文化交际
|
校教材建设基金
|
0．2
|
2007
|
39
|
华中科技大学教材基金项目第0121411002号
|
王卫平
|
英汉互译———方法与实践
|
校教材建设基金
|
0．2
|
2007
|
40
|
校“教学质量工程”立项项目
|
刘畅
|
华中科技大学“外语世界”--大学外语第二课堂建设的探索与实践
|
校教改基金
|
2
|
2007
|
41
|
校“教学质量工程”立项项目
|
王勋华
|
德语综合课多媒体集成化教学研究
|
校教改基金
|
1.5
|
2007 -2009
|
42
|
校“教学质量工程”立项项目
|
胡 泓
|
英语专业拔尖创新人才培养途径及模式的研究与实践
|
校教改基金
|
1.5
|
2007
|
43
|
校“教学质量工程”立项项目
|
徐锦芬
|
培养大学生自主英语学习能力课程体系改革的研究与实践
|
校教改基金
|
1.5
|
2007-
|
44
|
外国语学院教改项目
|
阮晓琴
|
研究型大学大学英语L1二年级教学内容的研究与实践
|
外国语学院教改基金
|
0.2
|
2007
|
45
|
外国语学院教改项目
|
雷蕾
|
公共选修课<英语词汇习得与测量概论>课程建设
|
外国语学院教改基金
|
0．2
|
2007-2008
|
46
|
外国语学院教改项目
|
王树槐
|
认知模式的翻译教学
|
外国语学院教改基金
|
0．2
|
2007-2008
|
47
|
教育部普通高等教育“十一五”国家级规划教材
|
陈俊森
|
新大学日语（第二外语）立体化系列教材建设
|
教育部
|
0.2
|
2006
|
48
|
教育部普通高等教育“十一五”国家级规划教材
|
陈俊森
|
新大学日语立体化系列教材（修订版）建设
|
教育部
|
0
|
2006
|
49
|
“
985”
工程二期国家哲学社会科学创新基地研究项目
|
杨文秀
|
科技发展与英、日、德等语言的演变
|
“科技发展与人文精神”创新基地
|
20
|
2006-2009
|
50
|
“
985”
工程二期国家哲学社会科学创新基地研究项目子课题
|
潘璠
|
新科技环境下研究语言学习者的新思路
|
“科技发展与人文精神”创新基地
|
0．6
|
2006-2007
|
51
|
湖北省教育厅人文社会科学研究重点项目
2006z009
|
冯学芳
|
中国大学生词汇语义网络发展研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2006-2008
|
52
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2006y009
|
叶琳
|
影响高校英语教学的因素研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2006-2008
|
53
|
湖北省教育厅人文社会科学研究重点项目2006z014
|
王宇红
|
“多媒体文化体验模式”教学研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2006-2007
|
54
|
校人文社科青年科研项目重点项目
2006001
|
雷蕾
|
中国非英语专业大学生英语学习成败归因实证研究
|
校文科青年基金
|
0.8
|
2006-2008
|
55
|
校人文社科青年科研项目2006017
|
张莉
|
非英语专业大学生外语学习焦虑和学习策略选择的相关研究
|
校文科青年基金
|
0.4
|
2006-2008
|
56
|
校人文社科青年科研项目
|
曾诚
|
中日诗歌艺术比较
|
校文科青年基金
|
0.4
|
2006-2008
|
57
|
校人文社科青年科研项目
|
王琴玲
|
口译的功能翻译方法与应用策略
|
校文科青年基金
|
0.4
|
2006-2008
|
58
|
校教改基金
|
王应杰
|
医学研究生英语教学研究
|
教改基金
|
1
|
2006.10
|
59
|
湖北省教育厅人文社会科学研究重点项目2006z015
|
徐锦芬
|
中国大学生英语自主学习能力发展的规律与特征研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2006-
|
60
|
湖北省教育厅人文社会科学研究重点项目2006z016
|
康莉
|
英汉法律文体对比研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2006-
|
61
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2006y007
|
梁丽
|
英语宾语隐现的认知制约因素研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2006-
|
62
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2006y008
|
杨文秀
|
学习词典中的语用标记语研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2006-
|
63
|
湖北省教育厅人文社会科学研究项目2006y010
|
张建伟
|
德语与英语语言特点比较研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2006-
|
64
|
校文科基金资助项目
|
陈俊森
|
大学日语课程改革研究
|
校文科基金资助项目
|
1
|
2006-
|
65
|
校文科基金资助项目
|
徐锦芬
|
中国大学生英语自主学习能力发展的规律与特征研究
|
校文科基金资助项目
|
0.5
|
2006-
|
66
|
湖北省教育厅人文社科研究重点项目
2005z009
|
樊葳葳
|
博士、硕士研究生的跨文化口头交际策略能力测试与培养研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2005- – 2008
|
67
|
“
985”
工程二期国家哲学社会科学创新基地研究项目
985hust-12
|
雷蕾
|
研究生在英语学术写作中评价和引用互联网资源研究
|
“科技发展与人文精神”创新基地
|
0．8
|
2006-2008
|
68
|
教育部高教司文科处
|
樊葳葳
|
“大学英语四、六级考试改革”听说项目组
|
教育部
|
0
|
2004-
|
69
|
湖北省教育厅社会科学研究“十五规划”第三批专项任务项目2004d008
|
胡 泓
|
20世纪美国女性小说研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2004-
|
70
|
湖北省教育厅社会科学研究“十五规划”第三批专项任务项目2004d027
|
徐建初
|
莫里哀喜剧艺术研究
|
湖北省教育厅
|
0
|
2004-
|
71
|
湖北省教育厅社会科学研究“十五规划”第三批专项任务项目2004d026
|
刘 琼
|
我国高校多媒体大课堂环境下人本主义外语教育模式
|
湖北省教育厅
|
0
|
2004-
|
72
|
湖北省教育厅社会科学研究“十五规划”第三批专项任务项目2004d025
|
彭 艳
|
口译教学网络多媒体课件开发与应用
|
湖北省教育厅
|
0
|
2004-
|
表4：校内外公开学术讲座
序号
|
演 讲 题 目
|
演 讲 人
|
时 间
|
校内主讲人
|
1
|
普通学术英语教学的理论基础和背景
|
都建颖
|
2009
年5月21日
|
2
|
教育技术培训（共四次）
|
刘泽华、蒋如俊、丁煜
|
2009年9月
|
3
|
外语教学研究方法及论文撰写
|
徐锦芬
|
2009
年6月5日
|
4
|
对中国大学英语课堂学习环境的研究与探索
|
孙云梅
|
2009
年12
月16
日
|
5
|
文化语义的认知研究
|
张再红
|
2009
年10月29日
|
6
|
；讲座的题目：“形式主义与诗歌解读—以The Eagle 和Hawk Roosting 为例
|
胡泓、诸光
|
2009
年6月4日
|
7
|
女性主义思潮导论与《所罗门之歌》的导读
劳伦斯的艺术哲学思想与 ‘马贩子的女儿
|
胡泓、
蒋红
|
2009
年6月26日
|
8
|
《应用语言学学习心得》报告
|
雷蕾
|
2009
年4月19日
|
9
|
英诗汉译赏析与评价
|
蒋坚霞
|
2009
年4月24日
|
10
|
“多棱折射的文化镜象”，
|
王树槐
|
中国地质大学 2009年3月
|
11
|
大学生英语自主学习
|
徐锦芬
|
安徽师范学院 2009年11月5
|
12
|
从外语自主学习研究谈外语教学与研究
|
徐锦芬
|
东南大学外国语学院
2009年
11月
20日
|
13
|
外语教学研究及论文撰写
|
徐锦芬
|
中国地质大学外国语学院
2009年
12月
10日
|
校外主讲人
|
14
|
IT环境下外语教学科研资源的获取与整合、现代外语教学理论在多媒体教学中的运用
|
东南大学莫锦国
|
2009
年4月23日
|
15
|
商务英语进行座谈
|
瑞典Kebnekaise 国际公司经理Josef Yao
|
2009
年3月24日
|
16
|
现代外语教学与课程生态化
|
上海外国语大学
陈坚林
|
2009
年4月23日
|
17
|
英语语音教学
|
美国佛罗里达理工学院资深语音教学专家Lucy Serody女士
|
2009
年9月10日
|
18
|
双语教育与终身学习
|
英国班戈大学
冯安伟
|
2009
年9月28日
|
19
|
探析德语中的政治术语
|
武汉大学曾汉泉
|
2009
年12月10日
|
20
|
德福考试
|
德国“德福考试院”驻华机构和歌德学院(中国)德国文化中心
|
2009
年10月31日
|
21
|
目的原则和交际研究
|
华中师范大学
廖美珍
|
2009
年5月19日
|
22
|
中国文化典籍翻译——概念、理论与技巧
|
南开大学王宏印
|
2009
年10月15日
|
23
|
Intercultural communication and cultures of learning in ELT
|
De Montfort University和University of Warwick的
金立娴
博士夫妇
|
2009
年4月13日
|
24
|
Sojourner adjustment
|
Martin Boyle,
University
of
Kent
|
2009
年4月13日
|
25
|
An Introduction to Hermeneutics
|
David Jasper
|
2009
年9月25日
|
26
|
当代美国小说概观1945-2000
|
程锡麟
|
2009
年12月18日
|
27
|
孔子学院及中美文化价值观
|
John Brender
|
2009
年12月9日
|
28
|
日语听力、会话及高级日语等的教学法
|
日本国际交流基金八
田直美
老师
|
2009
年4月17日
|
29
|
日本社会における「空気」の力
|
日本东洋大学斋藤里美
|
2009
年9月18日
|
30
|
日本の社会言語学展望
|
県立広島大学友定賢治
|
2009
年9月18日
|
31
|
日本の社会言語学展望2
|
県立広島大学友定賢治
|
2009
年9月22日
|
32
|
何のための日中対照か？―時間単位を手がかりに―
|
日本神户大学定延利之
|
2009
年10月20日
|
33
|
なぜ日本人は文節末尾で声をポンと高くするのか？
|
日本神户大学定延利之
|
2009
年10月21日
|
34
|
類型論
|
日本神户大学定延利之
|
2009
年10月22日
|
35
|
大分市はかつて国際都市であった
|
大分大学隈本順子
|
2009
年12月8日
|
36
|
日本語の文法ルールとディスコース
|
大分大学南里敬三
|
2009
年12月8日
|
37
|
日本のポピュラー・カルチャーとグローバリゼーション
|
大分大学菅沼勝彦
|
2009
年12月8日
|
38
|
中国と私
|
武漢理工大学
（元「文藝春秋」編集長)中本洋
|
2009
年12月17日
|
39
|
有关英语专业学习的讲座
|
郎勇
|
2009
年12月29日
|
表5：参与国内、国际交流与合作情况
序号
|
参加人
|
交流论文名称
|
名称及地点
|
时间
|
性质
|
1
|
张武德
|
Content-based Instruction in the Further Education Settings in
China
|
The First International Conference of ESP in Asian中国重庆
|
2009
年 10月29
日—30日
|
国内
|
2
|
杨文秀
|
从会话结构看口语教材中的对话范例
|
第十一届全国语用学研讨会暨2009年语用学及其应用研究国际学术研讨会，武汉大学
|
2009年7月20-23日
|
国际
|
3
|
陈玉红
|
模因论与英语论文写作教学
|
第十一届全国语用学研讨会暨2009年语用学及其应用研究国际学术研讨会，武汉大学
|
2009年7月20-23日
|
国际
|
4
|
梁丽
|
|
International Conference on Comparative Early
Modernities
University
of
Michigan
,
Ann Arbor
,
|
2009年4月17-18日
|
国际
|
5
|
梁丽
|
|
The second National Chinese Language Conference , Chicago, April30-May 2nd, 2009
|
2009年4月30-
5
月2
日
|
国际
|
6
|
许明武梁丽
|
|
第十二次中南/华南地区英语专业教学协作暨学术研讨会 湖北大学
|
2009
年12月11日
|
国内
|
7
|
胡泓
|
20世纪西方文论教材研究
|
外国文学教学改革与教材建设学术研讨会，华中师范大学
|
2009年7月10-12日
|
国内
|
9
|
黄勤
|
基于平行语料库的元话语“又”在《红楼梦》及其两英译本中的对比研究
|
全国首届语料库翻译学研讨会，上海交通大学
|
2009
年10月23日
至25日
|
国内
|
10
|
王传艺
|
健康传播与公众媒介素养教育
|
第八届中国跨文化交际学术研讨会，北京
|
2009
年6月11日
-14日
|
国内
|
11
|
胡艳红
|
跨文化交际研究内容及方法探究
|
第八届跨文化交际国际研讨会，
北京
|
2009
年6月11日
-14日
|
国内
|
12
|
姚霖霜
|
庭审话语中的预设投射
|
第六届全国认知语言学研讨会，长春
|
2009年7月
|
国内
|
13
|
姚霖霜
|
中介语语用能力发展的干预研究
|
2009年语用学及其应用研究国际学术研讨会，
武汉
|
2009年7月
|
国际
|
14
|
姚霖霜
|
|
2009全国博士生学术论坛（应用认知语言学），
重庆
|
2009年11月
|
国内
|
15
|
姚霖霜
|
|
第七届中国认知语言学国际论坛，北京
|
2009年5月
|
国内
|
16
|
孙云梅
|
Exploring tertiary English Classroom Environment in
China
|
CATESOL，美国加州Pasadena市
|
2009年4月16-19日
|
国外
|
17
|
都建颖
|
Field Invention or Motivation ---- A language teacher’s perspective
|
英国雷丁大学，学术英语教学（国际）研讨会
|
2009
年4月5日
至7日
|
国际
|
18
|
都建颖
|
Are We Losing the Job
|
首届 ‘专门用途英语在亚洲’（ESP in Asia) 年会，重庆大学
|
2009年10月29至31日
|
国际
|
19
|
朱茜
|
构式语法框架下情态动词的语义分析
|
第七届中国认知语言学国际论坛，北京
|
2009.05
|
国内
|
20
|
王勋华
|
|
外教社首届全国德语专业院长/系主任高级论坛
上海
|
2009年4月
|
国内
|
21
|
谭渊
|
卫礼贤与中国文化的早期接触
|
1900年德国视野中的中国. 德国哥廷根大学科学院
|
2009年2月13-14.
|
国外
|
22
|
彭仁忠
|
“Evaluation on Post-merger Organizational Culture Integration and its Effectiveness Based on Fuzzy Sets”
|
EIGHTH
WUHAN
INTERNATIONAL CONFERENCE ON E-BUSINESS,
Wuhan
,
|
2009年5月
|
国际
|
23
|
彭仁忠
|
“Study on pre-integration corporate cultural risk comprehensive evaluation”
|
2009 International Conference on E-Business and Information System Security,
Wuhan
,
|
2009年5月
|
国际
|
24
|
包琳琳
|
|
德国乌尔姆大学语言中心，当代语言和语言学讲座
|
2008.10-2009.2
|
国外
|
25
|
德语系全体教师
|
|
歌德学院主办的德语教学法研讨会
|
2009.10.
|
国内
|
26
|
|
DAAD主办的“城市现代化与生活质量：公共医疗卫生”研讨会
|
2009年10月23-25.
|
国内
|
27
|
陈俊森
|
考虑学习者需求的日语语法教学
|
基础教育日语语法教学专题研讨会，人民教育出版社
|
2009
年6月27日
|
国内
|
28
|
陈俊森
|
|
大学日语的发展与大学日语四、六级考试.第四届全国大学日语教师研修班.日本国际交流基金会北京日本文化中心・高等教育出版社主办、高等学校大学外语教学指导委员会日语组・浙江工业大学协办
|
2009
年
7
月
20
日
~24日
|
国内
|
29
|
钟勇 陈俊森
|
自律学習における主体的意識を高める試み—日本語初級レベル学習者向けのゲーム教育を通じて
|
第五届全国大学日语教学研究国际研讨会.上海同济大学
|
2009
年12月12日
~13日
|
国际
|
30
|
曾诚
|
关于日本长崎的唐人风俗
|
中原文化在东亚的流播与影响国际学术研讨会..河南郑州
|
2009年8月
|
国际
|
31
|
楊秀娥
|
日本語科大学生の卒業論文作成の実際：中国の某大学での質問紙調査を通して.第5回
|
中国大学日本語教育研究国際シンポジウム.上海同济大学
|
2009年12月12-13日
|
国际
|
32
|
楊秀娥.
|
卒業論文作成のプロセスに見られる日本語科大学生の自律学
|
2009年上海日本学国際フォーラム.上海外国語大学
|
2009
年
6
月
13
日
|
国际
|
