华中科技大学
外国语言学及应用语言学、英语语言文学专业
硕士研究生入学考试
基础英语考试大纲
(2009版)
一、考试目的：检验考生词汇、阅读理解和欣赏、英汉互译和写作等方面英语综合运用能力。
二、考试要求：
1. 能看懂英语书刊报纸上的英语文章，既能理解其字面意义，又能理解其隐含意义；既能辨别出文中的事实与细节，又能概括出全文主旨；
2. 能分析文章的思想观点、篇章结构、写作目的、语言技巧及修辞手段，并就此作出自己的评价；
3. 能够根据上下文用适当的词语解释较难的词语，且用自己的语言解释文章中的长句和难句；
4. 能将不同文体风格的原文忠实地翻译成译文；
5. 能根据要求写出语言准确、表达得体，具有一定的思想深度的文章。
三、考试内容：考试内容涵盖外语教学与研究出版社出版的《高级英语》（上、下册）和国内高校通用的翻译和写作教材内容，兼及时事、政治、经济、文化及社会生活等方面的英文报刊或网站。
四、考试形式：采用客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能相结合的办法。
五、考试题型：
1. 词语替换：共有25题，要求考生能将一正式文体中的词语用日常用语表达出来；(25%)
2. 完形填空：在一篇200字左右的短文中，有15个空，要求考生能够根据上下文用适当的词语填空。该部分既可提供选项，亦可不提供选项；(15%)
3. 句子复述：在1篇短文中，有5句划线的长句和难句，要求考生能用自己的语言解释文章中的长句和难句；(10%)
4. 阅读理解：有3-4篇的阅读文章共20道左右的多项选题，要求考生根据阅读内容选择适当的答案；(40%)
5. 英译汉：对一篇500字左右的英语文章中的划线部分进行翻译（划线部分的长度大约为150字），或者翻译大约200字的英语段落；(15%)
6. 汉译英：翻译长度约为300汉字的段落。(15%)
7. 文章分析和写作：在1至2篇短文中要求考生分析文章的思想观点、通篇布局、写作目的和语言技巧，并根据要求用英语写出300字左右的评论文章。(30%)
六、答题要求：全部答案要求写在答题纸上，写在试卷上的答案无效。
七、参考书目：外语教学与研究出版社出版的《高级英语》（上、下册）
国内高校通用的翻译和写作教材内容，兼及时事、政治、经济、文化及社会生活等方面的英文报刊或网站。
八、样题：参见2007年或以前的综合英语和翻译与写作入学试卷。
