华中科技大学“外语天地”讲坛“学术前沿”系列第207期
应外语教育研究中心邀请，大连外国语大学邓耀臣教授将来我院讲学，具体通知如下。
讲座题目：面向计算机辅助翻译的英汉双语术语自动抽取研究
讲座时间：2019年4月29日周一 8:30-10:00
讲座地点：科技楼南楼109教室
讲座提要
术语是专业领域概念的语言指称，是学科领域核心知识的结晶。随着科技的迅猛发展，反映新概念、描述新技术的专业术语不断涌现，给传统手工方式的术语管理和双语术语词典编纂带来新的挑战，也成为制约科技文献机器翻译和计算机辅助翻译效率提高的瓶颈问题。探讨基于科技文献平行语料库的双语术语自动抽取策略及管理方法成为计算术语学的重要研究内容，也是实现术语标准化和科技文献翻译自动化的关键。通过对术语自动抽取方法较为系统的综述，分析了现有术语自动抽取方法存在的问题和不足，提出了以意义分析为核心的思想，构建了融合形态意义分析、词汇意义分析和语境意义分析三个层面的科技英汉双语术语自动抽取模型。通过对交通运输领域英汉双语术语自动抽取实验进一步阐述了本研究所提出的双语术语自动抽取策略的理念，展示了所构建的英汉双语术语自动抽取模型的效率，为解决科技文献英汉计算机辅助翻译面临的双语术语资源陈旧和匮乏问题提供了新思路。
主讲人简介
邓耀臣，博士，大连外国语大学教授, 博士生导师，大连外国语大学语言学研究基地主任。主持完成国家社科基金一般项目一项，优秀结项；在研国家社科基金一般项目一项。在国内外外语类权威期刊及学术会议发表论文30余篇，被SSCI、CSSCI检索20余篇，出版学术专著2部。
华中科技大学“外语天地”讲坛“学术前沿”系列第208期
应外语教育研究中心邀请，美国阿拉巴马大学Dilin Liu教授将来我院讲学，具体通知如下。
讲座题目：The processing of multi-word units (formulae and idioms): Existing research and challenges
讲座时间：2019年4月29日周一 10:00-11:30
讲座地点：科技楼南楼109教室
讲座提要
Multi-word units (MWUs), including chunks and idioms, figure prominently in language, and they perform extremely important functions in language use and learning. Furthermore, MWUs are notoriously difficult for L2 learners to grasp due to their unique structural and/or semantic features. Therefore, understanding how MWUs are processed in L1 and L2 is of special importance. Drawing on current research and synthesis information from the speaker’s 2008 Routledge book on idiom comprehension and acquisition, this speech explores key issues related to the definition, classification, and processing of idioms as well as the challenges involved. The speech begins with a brief overview of what formulae and idioms are and how they differ from other lexical items and how the two differ from each other. It then offers a critical analysis of the main research methods used and the major findings yielded so far, focusing particularly on findings regarding the processing, comprehension, and acquisition of idioms, especially opaque and figurative idioms. Key issues of debate and challenges will also be addressed in the process. The speech ends with a look at the implications of the existing work for future research and pedagogy.
主讲人简介
Dilin Liu，博士，美国阿拉巴马大学教授，TOSEL项目负责人。在语言学类SSCI检索期刊发表论文30余篇，在国际著名出版公司出版学术专著5部。
外国语学院外语教育研究中心
2019年4月26日
