外国语学院科研工作简报
消 息
● 日本客座教授斎藤里美老师来我校讲座（1）
3月14日上午，日语系客座教授东洋大学的斎藤里美老师在东九楼A栋416教室以《日本短诗中的感情及其表达》为题举办了专题讲座。
此次是斎藤教授时隔一年之后再次访问我校。参加讲座的有外语学院日语系的各位老师、日语系二、三年级学生及其他对日语和日本文化感兴趣的外系学生。在短短的两个小时的讲座中，斎藤教授以四首日本短诗为例，讲解了如何理解日本短诗中的情感及其表达方式。讲座采取互动方式，斎藤教师首先让同学们自己翻译短诗，通过对几种翻译的比较和欣赏来加深同学们对日本诗歌中蕴含的感情的理解。现场气氛活跃，不时发出愉悦的笑声。一位参加讲座的日语系大三学生说，“这样的讲座生动有趣，学到了很多书本上学不到的东西。希望今后有更多这种学习机会。”（日语系朱璐报道）
● 日本客座教授斎藤里美老师来我校讲座（2）
3月16日下午，日语系客座教授东洋大学的斎藤里美老师在科技楼外语学院会议室以《怎么样才能写一篇好论文》为题举办了专题讲座。日语系的全体老师及多名研究生参加了此次讲座。
斎藤教授从论文选题、构成、提出问题的方法、文体等方面讲解了一篇好的日语论文应具备的条件。在讲到中国日语学习者普遍感到头疼的口语/书面语的区别时，斎藤教授以一篇访谈的口语文字为例，谈了如何调整用词、前后布局来使之书面语化。精彩的讲座之后进入自己交流时间。在座的日语系教师就教学和
研究等问题和斎藤教授交换了看法，研究生们也就自己的研究课题请教了斎藤教授。（日语系杨秀娥 报道）
● 日本客座教授斎藤里美老师走进大学日语选修课堂
3月14日下午、3月15日晚上，日本东洋大学教授，我校日语系客座教授斎藤里美老师走进大学日语的两个选修课堂，和选修日语的同学们进行了深入广泛的交流。
同学们就自己感兴趣的方面向斎藤教授提了很多问题，如大学生恋爱、日本留学、日本食文化、中日关系等。斎藤教授针对同学们的提问，谈了自己作为一个普通日本人的朴素想法。斎藤教授的回答真诚友好，且不乏幽默风趣，博得了现场同学们阵阵热烈的掌声。交流之后，斎藤教授指导了同学们的日语发音。（日语系杨秀娥报道）
● 2006年4月12日，秦晓晴教授应邀在武汉船舶职业学院校做了一场题为“外语教学研究方法论”的学术报告。秦晓晴为该校外语教师介绍了外语教学研究动向、外语教学研究论文撰写和发表，以及外语教学研究课题申报和实施，报告结束后还就该校外语教师感兴趣的问题进行了交流。
● 为提高全国广大外语教师的语言理论与教学实践水平和科研写作能力，由《中国外语》杂志社主办，扬州大学外国语学院协办的“首届中国外语中青年学者科研方法学术研讨会暨科研写作高级研修班”于2006年4月13～16日在扬州大学举行。研讨会结合外语教学改革的热点、难点，邀请全国外语界有影响的学术期刊主编、语言学家、翻译学家、教学专家就大家共同关心的问题：如科研选题的确定、如何写好学术论文、学术论文写作规范等做了精彩报告，并进行了论文辅导、案例分析、现场点评、小组交流等。
会上所做主题报告有《关于科学研究的几个主要问题》（杨自俭）、《语言学研究选题刍议》（徐盛桓）、《科研写作规范与学术评价标准》（王克非）、《关于翻译理论研究的现状与趋势》（许钧）、《科研：想说爱你不容易—基于教学的研究课题与研究方法》（夏纪梅）、《外语教师科研和论文发表》（邹为诚）以及《创新、论文写作与个案分析》（张后尘）。我院教师刘琼、王舟、康莉和唐芳参加了此次研讨会。
● 2006年4月20日下午，中国海洋大学教授、中国英汉语比较研究会会长杨自俭为外国语学院师生作了题为《翻译学发展的总趋势》学术讲座。杨教授以他幽默风趣而又鞭辟入里的演讲方式从“翻译学学科制度建设问题”、“学科的理论系统问题（以距实践远近与抽象程度高低为标准）、“翻译哲学简论”、“当前应关注的若干问题”等四个方面对翻译学发展趋势进行了翔实阐述。师生们被杨教授的精彩演讲深深吸引，不时爆发出阵阵欢笑，会场气氛十分热烈。
从讲座中，师生们了解到翻译学学科制度是个全局问题，包含学科的深层理念和理论规范系统两个层次；翻译哲学是用哲学思想研究人类翻译活动本质属性的翻译学的最高理论层面，它从社会发展和精神家园建设这两个方面的需求思考翻译学的建设和走向问题，其实质是关于翻译学的本体论、认识论、价值论和方法论的学问。通过这次讲座，师生们感受到了杨教授渊博的学识和高超的学术水平。
● 4月25日中国外语教育研究中心发布“第三批中国外语教育基金项目中标通知（1）”，在公布的43项中标项目中，我校外国语学院梁丽和张建伟两位老师榜上有名。梁丽老师将承担中国外语教育研究中心十一五规划课题“外语专业学生语言能力与思维能力发展研究”中的“理工类院校英语专业学生语言与思维能力发展规律研究”子课题研究；张建伟老师将承担教育部语言文字信息司课题“国外语言规划的理论与实践研究”中的“德国、奥地利和瑞士德语正字法新规则的制定与实施研究”子课题研究。
