外国语学院科研工作简报（第53期）

外国语学院科研工作简报

消     息

●　我院8位教师获省教育厅2007年度人文社会科学研究项目批准立项。

●  解放军外国语学院博士生导师严辰松教授来我院讲学

应外国语学院邀请，解放军外国语学院博士生导师、《解放军外国语学院学报》主编严辰松教授于2007年5月8日晚在科技楼609教室为我院师生作了题为“怎样做语言学和应用语言学研究”的学术报告。严教授主要从科学研究的定义，如何展开研究，以及好的研究的性质三个方面向师生们道出了语言研究的真谛。从各个方面具体剖析了科学研究定义之后，严教授指出要做研究，必须要广泛涉猎、开阔视野，找准一个方向后要努力坚持下去。此外，要进行科学研究，我们还必须具备一定的科研能力。谈到科研能力，严教授向师生们传授了多种实用而巧妙的文献检索方法，并介绍了几个常用的大型文献资源网站。最后，严教授用四个字言简意赅的阐释了好研究的性质：小、新、深、顺，给立志于做研究的同学以莫大的启迪。小即研究的题目小，小才能深入透彻的对其阐释；新即题目要新，角度要新，不人云亦云；深即深入地挖掘主题；顺即文体通顺，符合汉语或英语的表达习惯。最后严教授还向师生们透露了发表文章的诀窍并回答了有关如何研究的多个问题，给师生们提出了宝贵的意见。整个讲座持续了近两个小时。

●　大连外国语学院教授徐珺来我院讲学

2007年5月28日下午3：30，《外语与外语教学》主编、大连外国语学院教授，科研处副处长徐珺教授应我院邀请在科技楼609教室作了题为《21世纪汉译英策略再思考》的讲座。徐教授从文化与翻译的角度分析和探讨了21世纪汉译英的策略，并用大量的个例为这一分析作了注解。另外，作为《外语与外语教学》主编，徐教授很耐心地解答了大家在科研论文的撰写、投稿和发表过程中遇到的一些问题。徐教授的耐心、谦和和对学术研究的认真态度给与会的师生留下了深刻的印象。（张瑞供稿）

●  美国纽约市立大学布鲁克林学院副教授鲁曙明博士来我院讲学

应外国语学院邀请，美国纽约市立大学布鲁克林学院副教授、美国华人人文社科教授协会会长鲁曙明博士于2007年6月12日上午在科技楼602教室为我院师生做了题为“语言-文化-传播-沟通：西方跨文化沟通交际学研究”的学术讲座。鲁博士主要就不同文化对交际的影响，通过自己亲身经历以及大量的实例形象地讲述了文化对交际产生的作用和影响。他指出语言学习的基本目的就在于交际。交际存在于人与人交流的各个场合：如国家、社会成员、同事、家庭成员之间。而在国际交流中，文化的差异必然会对交流产生各种或积极、或消极的影响。鲁博士用生动的案例为师生们诠释了文化交流领域里的一些抽象概念，如交流，跨文化等，并提出了交际中的４种状态:conscious competence, unconscious competence, conscious incompetence, unconscious incompetence。其中conscious competence. 是交流中最佳的状态，而unconscious incompetence却是人们在交际中应极力避免的。鲁博士还热心细致地解答了同学们在学术研究中遇到的种种问题。最后他还讲述了中美大学生，中美高等教育间的异同，引起了师生们的极大兴趣。 (丁春燕、吕鹭供稿)

●  2007年6月7日，校研究生院组织专家分别对徐锦芬老师主持的“培养学生创新思维能力的新型口语教材研究” 和梁丽老师主持的 “图形/背景在句法分析中的作用”研究生研究项目进行了成果验收。专家一致同意通过两项目验收。

●  2007年6月26日，校研究生院组织专家分别对许明武老师主持的“英语语言文学硕士专业硕士点课程设置体系研究”、 范杏丽老师主持的“实用翻译（讲义）”和孙云梅老师主持的“研究生外语课堂习得环境研究”以及“社会语言学课程（讲义）”研究生教改项目进行了成果验收。专家一致同意通过四个项目验收。

学 术 会 议 信 息

●  2007外语网络教育国际研讨会