【外国语学院新闻部讯】通讯员 黄心迪 5月9日上午，翻译系09级10级学生齐聚科技楼506室，来自翻译0901班陈骁，肖子兰，梅青三位同学与大家分享了他们赴外交流的经历与收获。交流会由翻译系老师张易凡、李菁组织。
张易凡老师简要开场后，3月因参与AIESEC支教项目赴波兰的陈骁同学首先介绍了他的交换活动。
结合自身经历他着重从生活方面向同学们介绍了波兰“真实”的风土人情，拨开了“西方国家大多先进安全文明”的面纱。切身踏上“看上去很美”的土地，通过与土耳其学生合住、被各式party活动包围、被烟熏酒气的环境包裹、遭遇闲散的工作态度和生活方式，他用自身的感悟向我们深入细致的展现出了一幅更为真实的异国图景。亲历的相处交流更让人真实地捕捉到一些不同的文化元素，感受到一些中西文化的冲突与差异。
赴香港岭南大学交换一学期的肖子兰、梅青同学则用精心准备的ppt及详细的讲解带领同学与她们共同回顾了她们的wonderful journey。以短小精美的视频开头集锦了了她们在香港的难忘时刻，记录中的笑颜让人感到留学生活时她们的充实与惬意。接下来，她们开始向同学们展开在香港具体的学习生活：从上课到考试，从饮食到娱乐，从教授到同学，从起居到外出面面俱到。香港的教育学习对课程的理论和实践要求都很高，对学生们的独立性和综合能力要求很强，作为交换生的她们也常走出课堂参与课外活动，做各种报告，参与各种活动庆典等。与新式的教育理念与方式的碰撞，与新环境相融合，她们的收获绝不是新奇、友谊寥寥几词足以概括。
三位同学讲演幽默风趣，时不时迎来台下的阵阵掌声和笑声。尽管交换时间并不长，三位同学总结时都表示从中获得了不少经验，例如怎样适应不同的环境、如何与人相处接人待物等等。交换拓宽了他们的视野，让他们在更广阔的平台上汲取了更多的资源，感受到了不同的教育制度，切身体会而留下的记忆更是宝贵的财富。最后主讲们鼓励各位同学如果有兴趣与机会不妨让自己走出去。路在脚下，从零开始，亲身体验才能亲自收获。
最终，交流会在和谐融洽的氛围下结束。
（通讯员：黄心迪）
