当前位置： 首页 - 师资队伍 - 讲师 - 日语系 - 正文
作者： 时间：2016-11-04 浏览：
.
本科生：“日汉互译”、“日语口译”、“翻译与文化传播”
研究生：“汉日对比语言学”
2022.5《湖北经济学院学报》，“《西游记》在日传播现象研究进展”，柯子刊、李思源；
2021.10《村上春树文学的多视角解读》，“村上春树文学：中国元素与暴力之间”，独著；
2021.9《外语教育》，鲁迅翻译的源语研究范式——读陈红著《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》，独著；
2020.12《国际化视阈中的日汉语言对比及翻译研究论文集》，“林少华译文中的‘误译’研究”，独著；
2020.6《教育现代化》，“基于原型范畴理论的日语多义词教学实证研究”，钟勇、赵寅秋、柯子刊；
2020.2《现代语文》，“触压觉形容词‘松’和「緩い」的认知语义对比研究——基于语料—标准双重驱动法”，钟勇、柯子刊、刘安祺；
2020.2《人民论坛》，“青年语言贫乏的三维解读”，独著，CSSCI；
2020.1《现代语言学》，“译者主体性视域下的林少华日本文学翻译研究——以渡边淳一小说《失乐园》为例”，林逸鹏、柯子刊；
2019.11『日本語・日本文化研究論文集』，『村上春樹文学の訳者である林少華の訳文をめぐる論争について』，独著；
2019.11《日本语言文化论丛》，“翻译家林少华的文学观”，独著；
2019.8 《现代语言学》，“日本文学翻译家林少华的翻译观”，独著；
2019.8 《现代语言学》，“基于框架理论的‘第十九次全国人民代表大会报告’的日译研究”，李静怡、柯子刊；
2018 《外语教育》，“莫言文学中的方言日译研究——以《红高粱》日译为例”，李嘉琦、柯子刊；
2017.12 《重庆社会科学》，“村上春树文学翻译论争背后的译论之辨”，独著，CSSCI；
2015 《外语教育》，“汉日量词对比研究”，栾孟颖、柯子刊、钟勇；
2015.9 《湖北科技学院学报》，“翻译如‘担水上山’，浅谈汉日同形词汇的翻译”，独著；
2015.3 《长江大学学报（社科版）》，“林少华双重身份的互动”，独著；
2014.11 《长江大学学报（社科版）》，“中国传统翻译理论的界定”，独著；
2013.8 《理论月刊》，“‘六书’与中国传统翻译理论”，独著，CSSCI；
2013.7 《长江大学学报（社科版）》，“林少华之‘诚于译事’”，独著；
2009.2 《西江月》，“意识流小说在中国——由王蒙的小说看中日意识流的异同”，独著。
《多重视角下的村上春树文学研究》（合著），浙江工商大学出版社，2021年10月；
《日本语言文化论丛——华中科技大学日语系建系20周年纪念》（合著），武汉大学出版社，2019年11月；
《日文报刊泛读教程》（主编），武汉大学出版社，2018年7月；
《中国传统翻译理论观照下的林少华文学翻译研究》（独著），南开大学出版社，2015年4月；
《地下》（村上春树著、与林少华等合译），上海译文出版社，2011年3月。
基于跨文化交际能力培养的大学英语教学范式创新研究，湖北省省级教学改革研究项目，2019-2021，第一参与，结题；
日语专业高年级以“译对”为主旨的新型翻译教学课堂构建，华中科技大学教学研究项目，2018-2020，主持人，结题；
汉日话语组织对比与翻译研究，湖北省教育科学规划2017年度专项资助重点课题，2017-2019，主持人，结题；
中国传统美学视野下的丰子恺日本文学翻译研究， 华中科技大学自主创新基金文科青年项目，2016-2018，主持人，在研；
中国传统翻译理论观照下的林少华文学翻译研究，华中科技大学自主创新研究基金青年人才引进培育专项，2014-2015，主持人，结题；
初期现代汉语“日化”现象研究——以清末近代报刊为考察对象，教育部人文社科基金项目，2018-2020，参与；
理雅各英译《中国经典》话语实践与中国文化形象构建，教育部人文社科基金项目，2016-2019，参与，结题；
传教士翻译场域中的汉语变迁及影响（1807—1911），教育部人文社科基金项目，2012-2014，参与，结题。
2016.11 湖北省首届大学生日语作文比赛优秀指导教师称号；
2017.11 湖北省第二届大学生日语作文比赛优秀指导教师称号；
2017.10 2016-2017学年度华中科技大学教师教学竞赛二等奖；
2018.9 湖北省第三届大学生日语作文比赛优秀指导教师称号；
2019.9 湖北省第四届大学生日语作文比赛优秀指导教师称号；
2019.10 2018-2019学年度华中科技大学教学质量二等奖；
2019.11 “笹川杯”2019年全国高校日语知识大赛优秀指导教师；
2020.5 第26届湖北省翻译大赛日语组优秀指导教师；
2020.9 湖北省第五届大学生日语作文比赛优秀指导教师称号；
2021.3 第27届湖北省翻译大赛日语组优秀指导教师；
2021.9 湖北省第六届大学生日语作文比赛优秀指导教师称号；
2022.3 第28届湖北省翻译大赛日语组优秀指导教师
Copyright © 2022 华中科技大学外国语学院 地址：湖北省武汉市洪山区珞喻路1037号
